1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van HQCINEMAS.COM 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële HQCINEMAS-filmsite: HQCINEMAS.COM 3 00:00:47,668 --> 00:00:53,126 9 april, op onze trouwdag, Denemarken werd bezet door Duitsland. 4 00:00:57,459 --> 00:00:58,626 PROCLAMATIE! aan de Denen 5 00:00:58,793 --> 00:01:02,668 Om de fabriek te redden moest Karl wel samenwerken met de Duitsers. 6 00:01:02,876 --> 00:01:04,709 VERRADER 7 00:01:04,918 --> 00:01:08,543 Ons gezin is uit elkaar gegroeid. 8 00:01:08,709 --> 00:01:12,334 Michael sloot zich aan bij het Vrije Korps aan het Oostfront. 9 00:01:12,501 --> 00:01:15,751 Hij keerde terug naar huis lichamelijk en geestelijk getekend. 10 00:01:15,959 --> 00:01:19,501 Helene werd er verliefd op een Duitse onderzeebootkapitein, 11 00:01:19,626 --> 00:01:22,001 en vluchtte met hem naar Noorwegen. 12 00:01:22,168 --> 00:01:26,001 Toen hij op zee stierf, ze keerde terug naar ons huis. 13 00:01:26,168 --> 00:01:30,876 Zowel Knud als Valdemar hebben dat gedaan raak geobsedeerd door ja zz muziek. 14 00:01:32,043 --> 00:01:35,918 Aksel kwam ertegen de overheid. 15 00:01:37,668 --> 00:01:42,251 En na de dood van Svend, hij is in slecht gezelschap terechtgekomen. 16 00:01:50,209 --> 00:01:54,459 Karl vond een wapen die Aksel op zolder had verstopt. 17 00:01:54,584 --> 00:01:59,918 Ze hadden een verschrikkelijk gevecht. Karl heeft Aksel uit ons huis verbannen. 18 00:02:00,709 --> 00:02:06,251 UIT DE DUISTERNIS 19 00:02:16,959 --> 00:02:20,376 Februari 1943 20 00:02:33,584 --> 00:02:37,543 Het is maar voor een paar dagen. - Ben je gewenst? 21 00:02:37,709 --> 00:02:41,126 Nee. Officieel, Ik woon nog steeds thuis. 22 00:02:41,293 --> 00:02:44,168 Ze zijn niet langsgekomen sinds ze Svend neerschoten. 23 00:02:44,334 --> 00:02:49,126 Maar denk je dat het zou kunnen gebeuren? - Ik weet het niet. 24 00:02:49,293 --> 00:02:51,709 Ik zal je er niet bij betrekken. 25 00:02:51,918 --> 00:02:55,543 Dat zullen we altijd doen doen ons best om u te helpen. 26 00:02:55,709 --> 00:02:57,334 Ik weet. 27 00:02:57,501 --> 00:03:01,793 Spreekt u namens mij? - Ik ken je houding. 28 00:03:02,001 --> 00:03:07,084 Britta zit in een pamflettengroep. - Ik zeg niet overal ja op. 29 00:03:07,251 --> 00:03:11,501 Ik wil het graag vooraf weten. - Duidelijke toespraak. 30 00:03:11,626 --> 00:03:16,001 Dat vind ik leuk. - Natuurlijk kun je hier wonen. 31 00:03:16,168 --> 00:03:18,584 Bedankt. 32 00:03:18,751 --> 00:03:23,043 Ik ontmoette Michael in Købmagergade de andere dag. 33 00:03:23,209 --> 00:03:25,626 Hij was dronken als een stinkdier. 34 00:03:25,793 --> 00:03:30,293 Heb je met hem gepraat? - Nee. Daar was hij veel te dronken voor. 35 00:03:32,293 --> 00:03:36,918 Ik had zoveel medelijden met hem. - Die klootzak. 36 00:03:37,918 --> 00:03:42,668 Ben jij het postzegels likken niet beu? - Ja. 37 00:03:44,168 --> 00:03:50,376 Je moet weer in het spel komen. Normaal gesproken ben je niet zo apathisch. 38 00:03:50,501 --> 00:03:56,543 Sluit je aan bij ons korps. Je bent het aan Schalburg en al je gevallen vrienden. 39 00:03:56,709 --> 00:04:02,418 Louise? Nog één ronde, alstublieft. - Ik vecht niet tegen burgers. 40 00:04:02,543 --> 00:04:06,209 Niet burgers. Lafaards die geen uniform willen aantrekken. 41 00:04:06,376 --> 00:04:11,709 Ik ben een agent, niet de politie. Het Schalburgkorps is niets voor mij. 42 00:04:11,918 --> 00:04:16,876 Is hun ondervragingsofficier Ik weet dat het ons aan goede mannen ontbreekt. 43 00:04:17,043 --> 00:04:19,501 Je zou er precies bij passen. 44 00:04:19,626 --> 00:04:23,543 Nee, bedankt. - Je bent verdomd onmogelijk. 45 00:04:23,709 --> 00:04:26,959 Michael Skov toch? - Ja. 46 00:04:27,126 --> 00:04:29,793 Ik ben de vrouw van Aage Thorup, Louise. 47 00:04:30,001 --> 00:04:34,126 Aage, de chauffeur van je vader. We hebben elkaar verschillende keren ontmoet in Vedbæk. 48 00:04:34,293 --> 00:04:37,168 Het spijt me, ik weet het niet meer. - Ik zie. 49 00:04:37,334 --> 00:04:42,084 Hoe kon iemand Louise vergeten? - Ik begrijp het niet. 50 00:04:42,251 --> 00:04:44,793 Het spijt me. - Geen probleem. 51 00:04:50,918 --> 00:04:54,959 Je halfbroer Aksel... Zie je hem ooit? 52 00:04:55,126 --> 00:04:59,084 Nee. Waarom? - Deze foto heb ik van de politie gekregen. 53 00:05:00,418 --> 00:05:04,709 Het is onlangs genomen. Hij praat met een Spaanse vrijwilliger. 54 00:05:08,543 --> 00:05:11,043 Verdomde dwaas. 55 00:05:11,209 --> 00:05:15,626 Het zal niet lang meer duren voordat we hem pakken. 56 00:05:15,793 --> 00:05:19,459 Proost. - Proost. 57 00:05:23,376 --> 00:05:28,168 De Duitsers bewaken des te meer gevoelige afdeling van de fabriek. 58 00:05:28,334 --> 00:05:31,001 De rest verzorgen wij zelf. 59 00:05:31,168 --> 00:05:34,084 Het ministerie van Justitie wil 60 00:05:34,251 --> 00:05:39,251 alle grote bedrijven het opzetten van effectieve verdedigingsmaatregelen. 61 00:05:39,418 --> 00:05:43,459 Wat wij zelf doen interesseert de saboteurs niet. 62 00:05:43,584 --> 00:05:47,001 Zij vernietigen alle fabrieken die ze willen. 63 00:05:47,168 --> 00:05:52,168 De minister van Justitie eist dat wij vechten terug tegen de terroristen. 64 00:05:52,334 --> 00:05:57,376 Ja, maar we zijn bang dat dit onze werknemers zorgen zal baren. 65 00:05:57,501 --> 00:05:59,418 Toch, Kurt? 66 00:05:59,543 --> 00:06:05,209 Het is belangrijk dat we typen vermijden zoals de bewakers van de Duitse sectie. 67 00:06:05,376 --> 00:06:08,918 Wij hebben het al gehad een paar incidenten. 68 00:06:11,334 --> 00:06:15,584 Sorry voor de onderbreking. Ik heb een belangrijke boodschap. 69 00:06:15,751 --> 00:06:19,584 Michaël, wacht tot deze vergadering is afgelopen. 70 00:06:21,334 --> 00:06:26,084 Het is belangrijk, Karel. - Geef Michael alsjeblieft wat water. 71 00:06:26,251 --> 00:06:28,751 Natuurlijk. Kom hier. 72 00:06:41,626 --> 00:06:47,334 Het spijt me. Michael had een aantal verschrikkelijke ervaringen aan het oostfront. 73 00:06:47,501 --> 00:06:51,418 Ja. Deze oorlog... Arme jongen. 74 00:06:51,543 --> 00:06:55,668 Tot ziens. Doe de groeten aan Eva. - Ik zal. 75 00:06:58,501 --> 00:07:03,626 Het spijt me zo dat ik het niet kon voorkomen dat uw zoon niet binnendringt. 76 00:07:08,334 --> 00:07:11,501 Michaël. Michaël? 77 00:07:15,501 --> 00:07:17,543 Michaël! 78 00:07:17,709 --> 00:07:22,293 Michaël, waarom deed je dat? kom je zo binnenstormen? 79 00:07:22,459 --> 00:07:26,334 Je moet Lksel waarschuwen. - Wat zei je? 80 00:07:26,501 --> 00:07:29,459 Michaël, hé! Kijk naar mij. 81 00:07:29,584 --> 00:07:33,376 Wat zeg je? - Je moet Lksel waarschuwen. 82 00:07:33,501 --> 00:07:36,001 Wat heb je gehoord? 83 00:07:36,168 --> 00:07:40,376 Haal hem verdomme weg voordat de Gestapo hem te pakken krijgt. 84 00:07:40,501 --> 00:07:42,293 Begrijp je het? 85 00:07:42,459 --> 00:07:45,584 De Gestapo? Ik heb geen idee waar hij is. 86 00:07:59,751 --> 00:08:03,501 Hallo. Het is de politie. We zijn op zoek naar Aksel Skov. 87 00:08:03,668 --> 00:08:07,209 Hij woont hier niet meer. - We hebben een bevel. 88 00:08:07,376 --> 00:08:10,584 Ik bel mevrouw Skov. - Svendsen, doorzoek de zolder. 89 00:08:10,751 --> 00:08:14,459 Moet ik mevrouw Skov bellen? - Jørgensen, de kelder. 90 00:08:17,376 --> 00:08:19,126 Hallo. 91 00:08:23,459 --> 00:08:26,001 Pardon, wie bent u? 92 00:08:26,959 --> 00:08:32,084 Sergeant Mortensen. We hebben een bevel tegen Lksel Skov. 93 00:08:32,251 --> 00:08:35,959 Hij is er niet. - Weet jij waar hij is? 94 00:08:36,126 --> 00:08:39,876 Ik denk dat hij dat is met een paar vrienden op fietstocht. 95 00:08:41,334 --> 00:08:45,376 Verblijfplaats? - In Jutland. 96 00:08:47,001 --> 00:08:51,584 De laatste tijd hebben we niets meer van hem gehoord. Waar gaat dit allemaal over? 97 00:08:51,751 --> 00:08:56,709 Ik kan het niet zeggen. Maar het zou het beste zijn als hij zichzelf zou aangeven. 98 00:08:58,376 --> 00:09:04,168 Ik neem aan dat je begrijpt dat dat zo is een misdrijf om een gezochte persoon te verbergen. 99 00:09:11,376 --> 00:09:16,043 Waarom kijk je niet in de vuilnisbak? Dat zou precies in jouw straatje passen. 100 00:09:16,209 --> 00:09:20,168 Denk je dat dit maar een spel is? - Ben je klaar, Jørgensen? 101 00:09:20,334 --> 00:09:23,626 Ja. Hij is niet in de kelder. - We moeten gaan. 102 00:09:23,793 --> 00:09:27,168 Bedankt voor uw bezoek. - Wees niet zo eigenwijs. 103 00:09:27,334 --> 00:09:31,084 Wij zijn het niet vergeten dat uw zoon één van ons neerschoot. 104 00:09:44,626 --> 00:09:47,709 Pardon. Ik ben hier voor Britta. 105 00:09:47,918 --> 00:09:50,626 Ik ben Britta. - Ik zie... 106 00:09:52,376 --> 00:09:55,126 Ik ben Karl Skov. Knuds vader. 107 00:09:57,334 --> 00:10:01,418 Ik moet hem meteen zien. Weet jij waar hij is? 108 00:10:01,543 --> 00:10:07,084 Hij speelt nu op de radio. Maar hij speelt hier vanavond. 109 00:10:07,251 --> 00:10:13,084 Ik kan hem een ​​boodschap geven. - Nou... Het gaat over Lksel. 110 00:10:13,251 --> 00:10:19,126 Knuds broer. Ik hoopte op Knud kon contact voor mij leggen. 111 00:10:20,959 --> 00:10:24,501 Weet jij waar Lksel is? - Geen idee. 112 00:10:24,668 --> 00:10:26,543 Nee... 113 00:10:26,709 --> 00:10:31,084 Knud eindigt op vier. Misschien weet hij iets. 114 00:10:32,334 --> 00:10:38,418 Ontzettend bedankt. Kom alsjeblieft en bezoek ons op een dag met Knud. 115 00:10:38,543 --> 00:10:40,918 Het zou zo leuk zijn. 116 00:10:46,709 --> 00:10:48,293 Pa? 117 00:10:48,459 --> 00:10:51,918 Ik zie je volgende donderdag. - Natuurlijk. 118 00:10:55,168 --> 00:10:59,584 Wat is er aan de hand? - Kunt u contact opnemen met Lksel? 119 00:10:59,751 --> 00:11:04,418 De Gestapo zit achter hem aan. De politie kwam naar ons huis. 120 00:11:04,543 --> 00:11:08,168 Ik denk dat hij op een nieuwe plek slaapt elke nacht. 121 00:11:10,084 --> 00:11:12,459 Ik ken iemand die het hem kan vertellen. 122 00:11:12,584 --> 00:11:17,459 Zeg hem dat hij naar Zweden moet gaan zo snel mogelijk. 123 00:11:17,584 --> 00:11:22,126 Wij vergoeden de kosten. Geef hem dit om mee te beginnen. 124 00:11:23,876 --> 00:11:28,334 Ik zal doen wat ik kan. - Zit jij ook niet in deze puinhoop? 125 00:11:29,334 --> 00:11:33,543 Nee! Weet je Ik ben er niet voor geschikt. 126 00:11:33,709 --> 00:11:36,793 Ja natuurlijk. 127 00:11:38,543 --> 00:11:43,751 We moeten komen om je te horen spelen bij Sterrenstof. 128 00:11:43,959 --> 00:11:47,709 Ik denk niet dat onze muziek is echt voor jou en mama. 129 00:11:48,376 --> 00:11:51,543 Zeg tegen hem wat je wilt. Ik vlucht niet. 130 00:11:51,709 --> 00:11:55,126 Ze weten wie je bent. Ze zullen je snel pakken. 131 00:11:55,293 --> 00:12:00,376 Wij zijn beter dan je denkt. De nazi's trekken zich overal terug. 132 00:12:00,501 --> 00:12:04,959 Ze hebben momentum verloren. - Deze zijn van papa. 133 00:12:08,668 --> 00:12:11,209 Maak je niet zoveel zorgen. 134 00:12:11,376 --> 00:12:15,126 Hoe gaat het met Britta? - Ik denk dat ik van haar hou. 135 00:12:16,793 --> 00:12:21,459 Je zou ook een vriendin moeten vinden. - Ik werk eraan. 136 00:12:21,584 --> 00:12:26,209 Iemand die ik ken? - Nee. Het is een ondergrondse liefde. 137 00:12:28,501 --> 00:12:34,251 We weten zeker dat hij Erling verraden heeft en de groep. Het is open seizoen. 138 00:12:41,084 --> 00:12:44,959 Ik neem de opdracht aan. - Hij is altijd gewapend. 139 00:12:45,126 --> 00:12:48,251 Ik zal je dekken. - Ik zou het moeten zijn. 140 00:12:48,418 --> 00:12:52,334 Ik fiets snel. Het is belangrijk bij het opruimen. 141 00:12:52,501 --> 00:12:57,501 Laten we dit afhandelen, Oluf. Je bent geweest je hele leven een zware roker. 142 00:12:57,668 --> 00:13:03,001 Ik vind het niet leuk. Is hoofd van de groep Het is mijn taak om hem uit te schakelen. 143 00:13:03,168 --> 00:13:07,126 De jongens hebben gelijk. Je bent hier niet in vorm voor. 144 00:13:09,043 --> 00:13:12,709 Ik heb een rapport over zijn dagelijkse bezigheden. 145 00:13:12,918 --> 00:13:16,793 Zijn naam is Henning Langaa. Hij heeft geen vaste routines. 146 00:13:23,293 --> 00:13:26,209 Hier ontmoet hij mensen. 147 00:13:28,543 --> 00:13:31,959 Mei 1943 148 00:13:59,876 --> 00:14:04,293 Hallo. Mag ik uw bestelling opnemen? - Drie biertjes. 149 00:14:47,501 --> 00:14:49,626 Henning Langaa. 150 00:14:58,459 --> 00:15:00,751 Ze hebben hem neergeschoten! 151 00:15:04,584 --> 00:15:06,626 Hij is het niet. - Wat? 152 00:15:06,793 --> 00:15:08,626 Hij is het niet! 153 00:15:12,334 --> 00:15:14,126 Hij is hier! 154 00:15:20,043 --> 00:15:21,126 Gaan! 155 00:15:38,418 --> 00:15:40,043 Finn. 156 00:15:48,501 --> 00:15:51,168 Hij leek zo veel op Langaa. 157 00:15:56,501 --> 00:16:00,501 Hij... - Het had ons allemaal kunnen overkomen. 158 00:16:02,459 --> 00:16:05,376 Het was een verschrikkelijk ongeluk. 159 00:16:06,959 --> 00:16:08,459 Het was. 160 00:16:08,584 --> 00:16:13,084 Ik heb gedood... een onschuldige man. 161 00:16:14,543 --> 00:16:18,334 Het was een ongeluk. Het was. 162 00:16:21,626 --> 00:16:23,876 Kijk naar mij. 163 00:17:03,418 --> 00:17:09,334 Er is een brief van de griffie kantoor. Je achternaam is weer Skov. 164 00:17:10,376 --> 00:17:12,334 Helene. 165 00:17:16,918 --> 00:17:20,459 Ga je daar de hele dag liggen? 166 00:17:23,043 --> 00:17:28,043 Pa en ik begrijpen dat allemaal is niet gemakkelijk voor je geweest. 167 00:17:30,043 --> 00:17:36,001 Maar je moet verder in het leven. Dat doen we allemaal. Wat er ook gebeurt. 168 00:17:36,168 --> 00:17:40,001 Al mijn vrienden hebben mij de rug toegekeerd. 169 00:17:40,168 --> 00:17:45,251 Als ik uitga, riskeer ik altijd iemand herkende mij en riep "jerrybag". 170 00:17:48,251 --> 00:17:53,501 Pa en ik dachten dat je kon beginnen op de ontwerpafdeling van de fabriek. 171 00:17:53,626 --> 00:17:59,251 Mamma? Geen diner voor mij vanavond. Ik heb een jamsessie bij Stardust. 172 00:17:59,418 --> 00:18:05,751 Echt niet. Je hebt een natuurkundig rapport om te schrijven en dan naar bed. 173 00:18:05,959 --> 00:18:11,251 Je kunt zaterdag naar de club gaan. - De jamsessie is alleen vanavond. 174 00:18:11,418 --> 00:18:15,959 Ziek, je leraren klaagden dat je lui en slordig wordt. 175 00:18:16,126 --> 00:18:19,668 Geen muziek meer 's avonds. - Het is niet eerlijk. 176 00:18:19,876 --> 00:18:22,543 Sluit de deur achter je. 177 00:18:27,584 --> 00:18:29,293 Je hebt huisarrest! 178 00:18:33,751 --> 00:18:36,418 Tot ziens, heren. 179 00:18:39,293 --> 00:18:42,459 Ik hoop mijn advies was de reis waard. 180 00:18:42,584 --> 00:18:47,001 Absoluut, dokter Koch. Wij zijn enorm dankbaar. 181 00:18:47,168 --> 00:18:48,793 Tot ziens. 182 00:18:53,584 --> 00:18:56,501 Denkt hij waarschijnlijk Je hebt zijn tijd verspild. 183 00:18:56,626 --> 00:18:58,293 Hij leek tevreden. 184 00:18:58,459 --> 00:19:02,251 Hij was teleurgesteld dat je niet specifieker was. 185 00:19:02,418 --> 00:19:07,626 Er zijn veel goede redenen hierover willen nadenken. 186 00:19:07,793 --> 00:19:11,418 We zitten niet in hetzelfde politieke situatie als jij. 187 00:19:11,543 --> 00:19:15,001 Je hebt alleen zaken gedaan met de Duitsers. 188 00:19:15,168 --> 00:19:20,376 Waarom verlengen we de samenwerking niet? - Alles verandert nu zo snel. 189 00:19:20,501 --> 00:19:25,251 Ik zie. Dus nu Zweden wil behoorlijk neutraal zijn? 190 00:19:26,709 --> 00:19:32,543 Wij zijn ongelooflijk dankbaar voor al je hulp, zwager. 191 00:19:32,709 --> 00:19:37,251 Doe de groeten aan de familie. We nemen contact met u op. 192 00:19:40,459 --> 00:19:42,626 Veilig reizen. 193 00:19:43,376 --> 00:19:47,001 Heb je hem gepompt? - Ja. Bedankt voor de tip. 194 00:19:47,168 --> 00:19:50,126 Heb je je loon gekregen? - Ja. 195 00:19:50,293 --> 00:19:55,751 Hij weigerde een tijdje, maar toen namen en de adressen stroomden gewoon uit hem weg. 196 00:19:55,959 --> 00:19:59,084 Zijn moeder zal dat niet kunnen om hem te herkennen. 197 00:19:59,251 --> 00:20:03,334 Ik wil het zien. - Goed idee. Bedankt. Schitterend. 198 00:20:05,459 --> 00:20:08,876 Nog een spelletje? Michael, wil je meedoen? 199 00:20:09,043 --> 00:20:12,459 Ik ben het luisteren beu aan jouw onzin. 200 00:20:14,376 --> 00:20:16,668 Je vriend is preuts. 201 00:20:16,876 --> 00:20:20,876 Zeg dat niet over een man die het IJzeren Kruis ontving. 202 00:20:21,043 --> 00:20:26,668 Kan ik spelen? Je hebt rantsoeneringszegels, maar ik heb Franse zijden kousen. 203 00:20:26,876 --> 00:20:29,918 Ga alsjeblieft zitten. Louise? Nog een ronde. 204 00:20:37,293 --> 00:20:40,293 Heb je er nog meer? - Misschien. 205 00:20:42,626 --> 00:20:44,584 Bedankt, Louise. 206 00:20:46,001 --> 00:20:50,418 Oh! Zijn die voor mij? - Ja. 207 00:20:50,543 --> 00:20:54,751 Als je met mij naar boven gaat, Ik zal ze je aandoen. 208 00:20:54,959 --> 00:20:57,709 Ik weet zeker dat ze bij je passen. 209 00:20:59,418 --> 00:21:03,876 Vergeet het. - Waar heb je Deens geleerd? 210 00:21:04,668 --> 00:21:08,751 Deense meisjes hebben dat wel grote onderwijstalenten. 211 00:21:12,918 --> 00:21:16,876 En ze zeggen dat Duitsers dat niet hebben gevoel voor humor. Proost! 212 00:21:45,626 --> 00:21:48,501 Waarom ben je wakker? - Weet jij hoe laat het is? 213 00:21:48,668 --> 00:21:51,918 Ik had een tafel die niet weg wilde. 214 00:21:52,084 --> 00:21:55,668 Ik heb de herberg gebeld. Niemand antwoordde. 215 00:21:57,126 --> 00:22:01,501 Het was te luidruchtig. - De telefoon ligt in de bar. 216 00:22:01,626 --> 00:22:06,168 Waarom zo verdacht? - Ik heb vier keer gebeld. 217 00:22:06,334 --> 00:22:08,376 Geen wonder dat... 218 00:22:08,501 --> 00:22:14,043 Noem je mij een leugenaar? Ik zei net dat het luidruchtig en druk was. 219 00:22:14,209 --> 00:22:19,459 Natuurlijk maak ik me zorgen als... - Zorgen? Je denkt dat ik je bedrieg. 220 00:22:21,084 --> 00:22:26,293 Maar ik... dat heb ik niet gezegd. - Denk je dat ik nu een hoer ben? 221 00:22:27,418 --> 00:22:30,543 Nee, natuurlijk niet. 222 00:22:34,584 --> 00:22:38,043 Ik heb dit vanwege de lange uren. 223 00:22:53,084 --> 00:22:57,626 Hier. Ik denk dat je een glas nodig hebt. En ik ook. 224 00:22:57,793 --> 00:23:03,376 Laten we ze naar bed brengen. - Niet vanavond, lieverd. Ik ben uitgeput. 225 00:23:09,459 --> 00:23:14,876 En ineens is hij 18. Geen kinderen meer in huis. 226 00:23:15,043 --> 00:23:21,168 Komende zomer studeer je af. Wij je verdere studie moet bespreken. 227 00:23:21,334 --> 00:23:24,709 Ik ga niet studeren en ik ga niet afstuderen. 228 00:23:25,876 --> 00:23:31,459 Wat is dit voor onzin? Je moet Ga nu, anders kom je te laat. 229 00:23:31,584 --> 00:23:34,918 Ik ga niet naar school. - Ben je weg? 230 00:23:36,293 --> 00:23:41,209 Ik ben klaar met dat instituut. - Wat is dit idee? 231 00:23:41,376 --> 00:23:45,001 Als je niet gaat studeren, wat ga je in plaats daarvan doen? 232 00:23:45,168 --> 00:23:48,501 Wil je leerling worden? - Doe niet zo raar. 233 00:23:48,668 --> 00:23:53,084 Bemoei je met je eigen zaken. Ik zal de rest van mijn leven niet meer zweten. 234 00:23:53,251 --> 00:23:57,501 Ik ben het beu om op school uitgelachen te worden. - Wat bedoel je? 235 00:23:57,668 --> 00:24:01,501 Iedereen weet het Je collaboreert met de Duitsers. 236 00:24:03,668 --> 00:24:07,543 Waarom heb je het ons niet verteld? - Wat voor nut zou het hebben? 237 00:24:07,709 --> 00:24:12,376 Ik zal er niet voor staan. Ik zal met de directeur spreken. 238 00:24:13,334 --> 00:24:17,126 Wij hebben het niet nodig al deze gemakken, Karl. 239 00:24:18,959 --> 00:24:22,543 Ik kon weer gaan werken. 240 00:24:23,209 --> 00:24:27,959 Kunt u uw aandelen niet verkopen? in de fabriek en wegwezen? 241 00:24:29,501 --> 00:24:32,126 Ik had op jouw steun gehoopt. 242 00:24:32,293 --> 00:24:37,001 De manier waarop de wind waait, we lopen het risico totaal geïsoleerd te raken. 243 00:24:37,168 --> 00:24:41,501 Ik betwijfel het. - Ik ontmoette mevrouw Troense in Illum. 244 00:24:42,876 --> 00:24:46,584 Ze deed alsof ze mij niet kende. - Ze is een roddel. 245 00:24:46,751 --> 00:24:50,584 Wanneer heeft mevrouw Troense ooit iets voor anderen gedaan? 246 00:24:50,751 --> 00:24:55,918 Ik kan niet zomaar weglopen. Als niemand neemt verantwoordelijkheid voor onze bedrijven, 247 00:24:56,084 --> 00:24:58,418 er is geen samenleving. 248 00:24:58,543 --> 00:25:02,043 Je bent zo compromisloos. - Dat ben ik niet! 249 00:25:02,209 --> 00:25:07,334 Je begrijpt dit bedrijf niet. - Niemand begrijpt wat we doen. 250 00:25:07,501 --> 00:25:13,668 Zoek een paar fatsoenlijke vrienden die dat wel doen. Wij doen het voor het welzijn van iedereen. 251 00:25:13,876 --> 00:25:20,543 Het zorgt ervoor dat de jongens wegdrijven. - En wie zorgt ervoor dat ze afdrijven? 252 00:25:20,709 --> 00:25:24,376 Je bent geen hulp! - Dat meen je niet. 253 00:25:24,501 --> 00:25:26,918 Raak mij niet aan! 254 00:25:44,918 --> 00:25:48,084 Ik heb hem nog nooit zo gezien. 255 00:25:50,543 --> 00:25:52,959 Hij komt wel weer langs. 256 00:25:53,126 --> 00:25:59,376 Papa probeert de schijn op te houden. Ik zie het elke dag in de fabriek. 257 00:26:03,334 --> 00:26:06,501 We moeten aardig voor hem zijn, mama. 258 00:26:10,376 --> 00:26:14,043 Ik wens hij zou het goedmaken met de jongens. 259 00:26:17,418 --> 00:26:22,584 Het komt goed. Ze houden van hem. 260 00:26:26,626 --> 00:26:29,418 Ik mis ze vreselijk. 261 00:26:33,543 --> 00:26:36,918 Het stadhuisplein was gisteren rumoerig. 262 00:26:37,084 --> 00:26:41,126 De politie verrichtte ruim honderd arrestaties. - In de steden is het nog erger. 263 00:26:41,293 --> 00:26:46,584 Mensen zijn niet meer te controleren. Ze houden niet van je executies. 264 00:26:46,751 --> 00:26:50,251 Binnenkort stoppen we daar mee. 265 00:26:54,251 --> 00:26:56,501 Echt Sumatra. 266 00:27:00,626 --> 00:27:05,626 Echte St-inktadores uit Svendborg. - Dat was maar een test. 267 00:27:05,793 --> 00:27:08,418 Hier is de echte McCoy. 268 00:27:11,501 --> 00:27:15,209 Rechtstreeks uit Nederland met bandje en al. 269 00:27:21,501 --> 00:27:24,418 Ik neem ze. - Arne. De politie. 270 00:27:26,459 --> 00:27:28,376 Jouw hoed! 271 00:27:36,209 --> 00:27:39,293 Hallo. Arne Nordborg komt hier meestal. 272 00:27:39,459 --> 00:27:41,918 Lrn wie? - Nordborg. 273 00:27:42,084 --> 00:27:46,084 We hebben hier zoveel klanten. - Ja. 274 00:27:46,251 --> 00:27:49,084 Hij is weggekomen. - Tot ziens. 275 00:27:53,709 --> 00:27:56,751 Nog één ronde, alstublieft. - Ja. 276 00:27:59,084 --> 00:28:02,876 Wat zei je net? - Je zult het snel zelf zien. 277 00:28:03,043 --> 00:28:06,459 Geef me niet al die geheimhouding. 278 00:28:09,459 --> 00:28:12,501 Dokter Beste net terug uit Berlijn. 279 00:28:12,626 --> 00:28:16,334 Hitler is woedend op de politie kan de sabotage niet stoppen. 280 00:28:16,501 --> 00:28:20,959 Ze zullen een stakingsverbod instellen. Speciale militaire rechtbank. 281 00:28:21,126 --> 00:28:24,876 Doodstraf voor saboteurs. -Ind als de overheid weigert? 282 00:28:25,043 --> 00:28:28,793 Dan zullen ze het verklaren een militaire noodtoestand. 283 00:28:29,001 --> 00:28:33,751 De Wehrmacht kan het leger niet ontwapenen met hun zielige rekruten. 284 00:28:33,959 --> 00:28:39,209 Er is een pantserdivisie onderweg uit Noorwegen. Echte frontklootzakken. 285 00:28:39,376 --> 00:28:41,501 We zullen ze in bed vinden. 286 00:28:41,668 --> 00:28:44,501 WHO? - Jij, mijn liefste. 287 00:28:44,626 --> 00:28:46,501 Dat zou je leuk vinden. 288 00:28:46,668 --> 00:28:50,793 We laten het de terroristen zien waar echte oorlog over gaat. 289 00:28:51,001 --> 00:28:53,959 Je voegt olie toe aan het vuur. 290 00:29:06,126 --> 00:29:07,418 AANKONDIGING 291 00:29:12,293 --> 00:29:15,626 MILITAIRE NOODSTAAT 292 00:29:15,793 --> 00:29:20,376 Alles was in orde. Was het echt noodzakelijk voor het vertrek van de regering? 293 00:29:20,501 --> 00:29:24,709 Ja, toen de Duitsers de doodstraf ingevoerd. 294 00:29:25,626 --> 00:29:28,376 Het is heel jammer. 295 00:29:28,501 --> 00:29:33,918 Maar Kerstmis Møller in Londen en alle Commies zijn ook schuldig. 296 00:29:34,084 --> 00:29:36,751 Ze saboteren onze politiek. 297 00:29:36,959 --> 00:29:42,626 We moeten een zekere maatschappelijke controle behouden en verdere Duitse interventie vermijden. 298 00:29:42,793 --> 00:29:47,876 Het klinkt niet erg stabiel. - Uw bedrijf heeft betere voorwaarden. 299 00:29:48,043 --> 00:29:53,459 Je zult geen grote problemen hebben. - Ik hoop het niet. Maar ik weet het niet zeker. 300 00:29:54,918 --> 00:29:59,376 Weet iemand van jullie het de Raad voor Nationale Bevrijding? 301 00:29:59,501 --> 00:30:03,459 Ja! Ik weet zeker dat ze plannen maken een communistische staatsgreep. 302 00:30:03,584 --> 00:30:06,043 Daarmee komen ze niet ver. 303 00:30:07,626 --> 00:30:12,876 Wat je ook van ze vindt, we moeten ze in de gaten houden. 304 00:30:13,043 --> 00:30:16,751 De mensen kunnen ze als krachtig beschouwen. 305 00:30:16,959 --> 00:30:19,334 Ik betwijfel het. 306 00:30:21,709 --> 00:30:26,668 Heb je iets van Aksel gehoord? - Geen woord. 307 00:30:29,501 --> 00:30:35,126 In deze ongelukkige situatie is het is misschien beter op deze manier. 308 00:30:38,043 --> 00:30:43,168 Eva wil dat ik de fabriek verkoop. - Dat ga je toch niet doen? 309 00:30:43,334 --> 00:30:49,251 Nee, maar... Ik begin het te voelen hierin steeds meer alleen. 310 00:30:49,418 --> 00:30:52,751 Misschien heeft ze gelijk. - Ze heeft geen zakelijk inzicht. 311 00:30:52,959 --> 00:30:57,126 Je hebt het allemaal vanaf nul opgebouwd. Twijfel nu niet. 312 00:31:03,209 --> 00:31:06,418 Oktober 1943 313 00:31:11,334 --> 00:31:16,334 Is mevrouw Meyer daar? - Ja, zij en haar kleinkind. 314 00:31:17,084 --> 00:31:21,168 Ik heb geprobeerd wat van haar bezittingen te redden vanuit haar appartement. 315 00:31:21,334 --> 00:31:24,709 Maar de Duitsers had het al gesloopt. 316 00:31:25,959 --> 00:31:28,668 Laten we naar binnen gaan. - Ik heb het haar nog niet verteld. 317 00:31:28,876 --> 00:31:31,293 Ze is nogal overstuur. 318 00:31:31,459 --> 00:31:37,709 Bedankt voor uw komst, meneer Skov. Ik wist niet met wie ik verder contact moest opnemen. 319 00:31:39,376 --> 00:31:43,501 Wij kunnen het ons niet veroorloven de boot naar Zweden. 320 00:31:44,293 --> 00:31:46,084 Maar ik... 321 00:31:46,251 --> 00:31:50,251 Ik heb wat sieraden dat u ons zou kunnen helpen verkopen. 322 00:31:50,418 --> 00:31:56,001 Denk niet slecht over ons. - Sarah, bewaar je sieraden. 323 00:31:57,001 --> 00:32:01,293 Het was van mijn tante. Het is echt briljant. 324 00:32:01,459 --> 00:32:05,043 Misschien vindt je dochter het leuk. - Geen sprake van. 325 00:32:05,209 --> 00:32:09,334 Onderwerp gesloten. Ik betaal voor de boot. 326 00:32:11,209 --> 00:32:15,418 Hoe ga je er overheen komen? Heeft u contacten? 327 00:32:17,001 --> 00:32:22,376 Meneer Hansen heeft rondgevraagd. - Ik heb met een visser gesproken. 328 00:32:23,334 --> 00:32:27,793 Hij eist 10.000 kronen. - Pure afpersing. 329 00:32:28,751 --> 00:32:33,584 Het is een jaarsalaris. - Een ander accepteert misschien 5.000. 330 00:32:35,418 --> 00:32:39,876 Dit mag ons niet tegenhouden. Hoe snel kunnen ze voorbij zijn? 331 00:32:40,043 --> 00:32:42,126 Heel snel, hoop ik. 332 00:32:43,751 --> 00:32:49,626 Kom morgen naar mijn kantoor. Ik ga naar de bank zodra ze opengaan. 333 00:32:51,001 --> 00:32:58,001 Vertel me alsjeblieft of je iets nodig hebt. Mijn vrouw en ik willen helpen, Sarah. 334 00:32:59,209 --> 00:33:04,334 Wij beschouwen het uiteraard als een lening. Als we je ooit kunnen terugbetalen... 335 00:33:04,501 --> 00:33:06,751 Nee. Onderwerp gesloten. 336 00:33:11,501 --> 00:33:16,334 Geef dit aan mijn zus. Ze zal er alles aan doen om je te helpen. 337 00:33:18,001 --> 00:33:21,084 Dit is voor de eerste weken. 338 00:33:21,251 --> 00:33:25,751 Zonder jouw hulp, wij zouden verdwaald zijn. 339 00:33:38,209 --> 00:33:40,626 Ja. Ze zijn hier. 340 00:33:48,501 --> 00:33:52,001 Bedankt. - Veel succes, Sara. 341 00:33:54,418 --> 00:33:57,626 Veilig reizen. - Bedankt. 342 00:33:59,501 --> 00:34:02,001 Nu kunnen we alleen maar hopen. 343 00:34:05,501 --> 00:34:08,668 Je hebt dit goed afgehandeld, Karl. 344 00:34:37,168 --> 00:34:42,209 Weet jij hoe Louise zich gedraagt? - Waar heb je het over? 345 00:34:43,584 --> 00:34:47,126 Heeft ze een rijbewijs? - Nee. 346 00:34:48,751 --> 00:34:53,668 Ik zag haar achter het stuur van een auto met een Duitse officier. 347 00:34:55,501 --> 00:34:59,626 Zij kan het niet zijn geweest. - Ze reden vlak langs mij heen. 348 00:34:59,793 --> 00:35:04,251 Weet je het zeker? - Wat als mevrouw Skov haar zag? 349 00:35:04,418 --> 00:35:07,293 Je kunt het niet verdragen! 350 00:35:10,084 --> 00:35:11,334 Nee. 351 00:35:25,793 --> 00:35:29,043 Wat ben je aan het doen? - Je verdient het. 352 00:35:29,209 --> 00:35:33,418 Wat bedoel je? - Rijden met een Duitse officier! 353 00:35:33,543 --> 00:35:37,293 Het kan mij mijn baan kosten. - Waar heb je dat gehoord? 354 00:35:37,459 --> 00:35:39,709 Annelise heeft je gezien. 355 00:35:43,168 --> 00:35:47,918 Maar Lage, hij bood het mij aan gratis rijlessen. 356 00:35:48,584 --> 00:35:54,168 Een rijbewijs is zo duur. Dat is alles wat er is. 357 00:35:54,334 --> 00:35:56,334 Liefje. 358 00:36:00,459 --> 00:36:04,584 Het mag niet meer gebeuren. - Het spijt me. Dat zal niet gebeuren. 359 00:36:06,501 --> 00:36:10,918 Maar sla mij niet. Oké? Ik kan er niet tegen. 360 00:36:36,043 --> 00:36:40,626 Goedeavond. Ik heb dit voor je. 361 00:36:40,793 --> 00:36:43,126 Hallo, Finn. - Leif. 362 00:36:43,293 --> 00:36:46,126 Ben je blij? - Erg. 363 00:36:47,584 --> 00:36:49,543 Ze komen. 364 00:36:53,501 --> 00:36:58,084 Heb je ze al eerder ontmoet? - Ik heb gehoord dat ze te vertrouwen zijn. 365 00:37:05,168 --> 00:37:08,126 Aksel? - Mijn naam is Finn. 366 00:37:09,543 --> 00:37:13,126 Ik zie. En jij bent de leider van de groep? 367 00:37:13,293 --> 00:37:16,043 Ja. - Ik heb fakkels voor je. 368 00:37:21,376 --> 00:37:24,668 Ik heb een kaart met de posten in mijn auto. 369 00:37:27,793 --> 00:37:31,709 Finns broer zit in het Free Corps. - Ik weet. 370 00:37:33,668 --> 00:37:39,626 Het zijn mijn zaken niet. Ik ben blij dat jouw groep ons helpt. 371 00:37:39,793 --> 00:37:45,334 Wij willen ons deel van de wapens. - Hogere autoriteiten zullen beslissen. 372 00:37:45,501 --> 00:37:50,418 Dan kun je het zelf doen. - Stop. Je kunt niet serieus zijn? 373 00:37:50,543 --> 00:37:55,626 Als we ons deel niet krijgen, wij zijn niet bij jou. Blijkbaar. 374 00:37:58,334 --> 00:38:01,501 Oké, ik geef toe. Maar onder protest. 375 00:38:05,501 --> 00:38:07,501 Ik neem de parachute. 376 00:38:12,584 --> 00:38:14,168 Nu. 377 00:38:20,126 --> 00:38:22,501 Stop. - En nog een keer. 378 00:38:37,043 --> 00:38:39,918 Doei. - Tot snel. 379 00:38:41,334 --> 00:38:45,209 Ik heb die dwaas meegenomen voor een ritje. - Je zult in de problemen komen. 380 00:38:45,376 --> 00:38:49,376 We hebben de wapens nodig. De anderen doen niets. 381 00:38:49,501 --> 00:38:53,918 Weet je hoe ze zichzelf noemen? De wachtende groep! 382 00:38:54,084 --> 00:38:56,501 Verdomde hel! 383 00:38:56,668 --> 00:38:59,793 Stap erop. We schieten ons er doorheen. 384 00:39:09,126 --> 00:39:11,918 Verdomd goed gereden, Finn! 385 00:39:15,251 --> 00:39:17,501 Oluf! Oluf! 386 00:39:24,293 --> 00:39:26,126 Draai je om! 387 00:39:39,709 --> 00:39:41,626 Verdomme! 388 00:39:54,043 --> 00:39:58,418 Wil je alsjeblieft Lnnelise halen zodat we glazen kunnen laten klinken? 389 00:39:59,876 --> 00:40:04,459 Morgen moeten we gaan schaatsen. - Ik heb een paar dat je kunt lenen. 390 00:40:04,584 --> 00:40:09,376 Ik heb al jaren niet meer geschaatst. - Ik zal je hand vasthouden. 391 00:40:09,501 --> 00:40:12,584 Wie is de lieve jongedame? 392 00:40:14,043 --> 00:40:17,793 Het is Britta. Knuds vriendin. Je zei net hallo tegen haar. 393 00:40:18,001 --> 00:40:22,459 Dat weet ik, maar... Waarom is ze hier? 394 00:40:25,209 --> 00:40:28,251 Omdat ze bij Knud is. 395 00:40:29,293 --> 00:40:31,501 Is ze bij Knud? 396 00:40:33,501 --> 00:40:37,084 Wat grappig. Heb je dat gehoord, Georg? 397 00:40:37,251 --> 00:40:40,668 Ze is bij Knud. - Ja, lieverd. 398 00:40:40,876 --> 00:40:44,376 Waarom waren we niet op de bruiloft? - Ze zijn niet getrouwd. 399 00:40:44,501 --> 00:40:47,626 Knud en Britta zijn een stel. 400 00:40:47,793 --> 00:40:51,459 Maar wie is Britta dan? - Dat ben ik. 401 00:40:51,584 --> 00:40:56,501 Nu denk ik... dat zouden we allemaal moeten doen Hef ons glas op Britta. 402 00:40:56,668 --> 00:40:58,501 Goed idee, papa. 403 00:40:58,626 --> 00:41:01,918 En wens elkaar een vrolijk kerstfeest. 404 00:41:02,084 --> 00:41:07,043 Laten we hopen dat dit onze laatste kerst is met de Duitsers hier. 405 00:41:07,209 --> 00:41:10,626 Ik wens je een heel vrolijk... Britta. 406 00:41:13,459 --> 00:41:17,793 O kerstboom o kerstboom 407 00:41:18,001 --> 00:41:21,959 hoe liefelijk zijn uw takken 408 00:41:22,126 --> 00:41:25,209 Ja. - Proost! 409 00:41:25,376 --> 00:41:27,543 Heil Hitler. 410 00:41:27,709 --> 00:41:32,501 Dat is je hoofdpijn. Proost. - Vrolijk Kerstfeest. 411 00:41:32,668 --> 00:41:36,334 Heb jij de varkens gevonden die Gaust neerschoten? - Nog niet. 412 00:41:36,501 --> 00:41:39,001 Ik eis een gevaarbonus. 413 00:41:39,168 --> 00:41:44,626 Wees niet hebzuchtig, kleine Arne. Onthoud Je vecht voor een geweldig doel. 414 00:41:45,751 --> 00:41:48,543 Vrolijk Kerstfeest. Wat zou je willen? 415 00:41:48,709 --> 00:41:50,584 Ik fles schnaps. 416 00:41:50,751 --> 00:41:55,084 Heb je je familie gezien? - Nee, ik ben niet welkom. 417 00:41:55,251 --> 00:41:58,084 Ik ook niet. Het bevalt me ​​prima. 418 00:41:59,126 --> 00:42:02,543 Hallo, Louise. - Je bent een brutale klootzak. 419 00:42:12,709 --> 00:42:16,001 Vrolijk kerstfeest, lieverd. - Bedankt. 420 00:42:30,418 --> 00:42:32,376 Is het oké? 421 00:42:35,418 --> 00:42:38,418 Het ziet er goed uit. - Bedankt. 422 00:42:43,376 --> 00:42:46,543 Meneer Petersen is er. - Heel goed. 423 00:42:47,626 --> 00:42:49,209 Oké. 424 00:42:56,043 --> 00:42:58,959 Goedeavond. - Liva. 425 00:43:00,626 --> 00:43:04,751 Hoe gaat het met de rest van de groep? - Ze zijn veilig. 426 00:43:04,959 --> 00:43:09,293 Hoe gaan we het redden zonder Oluf? - We reorganiseren de groepen. 427 00:43:09,459 --> 00:43:13,959 We hebben een aantal nieuwe rekruten. - Maar ze hebben geen ervaring. 428 00:43:14,126 --> 00:43:18,626 Het plan is dat je dat zult doen leidt een van de groepen, Finn. 429 00:43:21,251 --> 00:43:25,501 Kan ik mijn eigen mensen kiezen? - Binnen grenzen. 430 00:43:25,626 --> 00:43:30,418 Wij moeten naar de Raad luisteren van de Bevrijding, zij coördineren. 431 00:43:30,543 --> 00:43:35,709 Wie heeft hen de leiding gegeven? Dat zijn we niet vechten voor de kapitalisten. 432 00:43:35,918 --> 00:43:39,918 Wij moeten mee werken alle betrokken partijen. 433 00:43:40,084 --> 00:43:45,126 Maar ze vertrouwen ons niet. Dat zullen ze niet doen geef ons wapens en explosieven. 434 00:43:45,293 --> 00:43:48,501 De partij heeft twee vertegenwoordigers op de raad. 435 00:43:48,626 --> 00:43:52,084 Als we blijven aandringen, ze zullen uiteindelijk toegeven. 436 00:43:52,251 --> 00:43:54,418 Ze leiden ons bij de neus. 437 00:43:54,543 --> 00:43:58,668 Wij hebben het contact met het werk plaatsen zodat ze ons niet kunnen ontwijken. 438 00:43:58,876 --> 00:44:02,793 Wat zeg je? Neem jij de baan aan? 439 00:44:04,001 --> 00:44:07,209 Ja. Maar ik wil Leif in mijn groep. 440 00:44:08,293 --> 00:44:12,168 Goed. Ik houd je op de hoogte. Ik moet gaan. 441 00:44:12,334 --> 00:44:14,876 Wanneer is Olufs begrafenis? 442 00:44:15,043 --> 00:44:18,501 De begrafenis heeft plaatsgevonden. In stilte. 443 00:44:18,626 --> 00:44:22,501 Waarom werd mij dat niet verteld? - Om een ​​goede reden. 444 00:44:22,626 --> 00:44:26,334 Ik spreek je snel. Rode voorkant. - Rode Kerstmis. 445 00:44:26,501 --> 00:44:30,126 Ja, Rode Kerst. Ik was het bijna vergeten. 446 00:44:31,876 --> 00:44:36,251 Vrolijk kerstfeest van het feest. - Bedankt. 447 00:44:36,418 --> 00:44:39,668 En een kleinigheidje. - Groots. 448 00:44:40,918 --> 00:44:43,334 We houden contact. 449 00:44:49,001 --> 00:44:53,459 Jij mag vanavond de slaapkamer hebben. Ik ga op de bank slapen. 450 00:44:53,584 --> 00:44:56,251 Heel erg bedankt, Ellinor. 451 00:45:01,876 --> 00:45:04,168 Een leuk kerstcadeau. 452 00:45:10,209 --> 00:45:13,668 Schiet op! De Duitsers zijn op straat! 453 00:45:28,709 --> 00:45:32,376 Ze zijn hier. - We moeten naar het dak. Nu. 454 00:45:34,626 --> 00:45:36,543 Ga terug naar bed. 455 00:46:06,959 --> 00:46:10,126 Februari 1944 456 00:46:10,293 --> 00:46:13,126 Hier. En je krijgt dit. 457 00:46:13,293 --> 00:46:16,751 Er is geen ziel in de buurt. Nu begint het plezier. 458 00:46:16,959 --> 00:46:20,376 Maar ruim het daarna allemaal op. - Natuurlijk. 459 00:46:20,501 --> 00:46:23,501 We zijn vertrokken zodra we het hebben getest. 460 00:46:23,668 --> 00:46:26,584 Vertel me niet meer dan nodig is. 461 00:46:26,751 --> 00:46:31,584 Ik neem aan dat je de Duitsers hebt horen executeren vijf van onze kameraden in Aalborg. 462 00:46:31,751 --> 00:46:36,418 Ja. En de klootzakken heeft zojuist 31 mensen naar Duitsland gestuurd. 463 00:46:36,543 --> 00:46:39,959 Niemand stak een vinger op om hen te helpen. 464 00:46:40,626 --> 00:46:43,293 Dank je, Lorentzen. 465 00:46:47,501 --> 00:46:49,501 Het is klaar. 466 00:47:03,043 --> 00:47:04,876 Verdomme! 467 00:47:05,918 --> 00:47:08,584 Laat me er eens naar kijken. 468 00:47:15,918 --> 00:47:17,251 Bedankt. 469 00:47:30,751 --> 00:47:33,418 Ik denk dat het nu werkt. 470 00:47:45,918 --> 00:47:47,918 Dat is het. 471 00:47:56,209 --> 00:48:00,043 Dat begrijp je vanaf nu zul je op de vlucht zijn? 472 00:48:00,209 --> 00:48:04,751 Maar er is nog tijd om eruit te komen. Volgende week is het serieus. 473 00:48:04,959 --> 00:48:08,501 Hoe vaak zal ik het zeggen, Aksel? - Mijn naam is Finn! 474 00:48:08,668 --> 00:48:12,084 En jij bent Ole. Onthoud alsjeblieft. 475 00:48:12,251 --> 00:48:15,876 Niemand zou het je kwalijk nemen als je het te moeilijk vindt. 476 00:48:16,043 --> 00:48:19,709 Als je gepakt wordt... dan is het het einde. 477 00:48:21,709 --> 00:48:24,084 Laten we gaan. - Ja. 478 00:48:26,959 --> 00:48:28,501 Kom je? 479 00:48:53,126 --> 00:48:56,543 De Duitsers zijn te dichtbij. Missie afgebroken. 480 00:48:56,709 --> 00:49:01,959 Gooi de fietsen op het platform. - Kom op, jongens. 481 00:49:07,751 --> 00:49:09,709 Kom op nu. 482 00:49:22,459 --> 00:49:25,501 We moeten de piloot vinden voordat ze dat doen. 483 00:49:43,668 --> 00:49:45,501 Is hij dood? 484 00:49:48,959 --> 00:49:50,501 Nee. 485 00:49:52,126 --> 00:49:56,084 Er zijn patrouilles aan beide kanten. - We moeten hem nu verplaatsen. 486 00:49:56,251 --> 00:49:58,543 Grijp hem. - Dat redden we niet. 487 00:49:58,709 --> 00:50:02,543 Als ze de parachute vinden, wij zijn dood. 488 00:50:02,709 --> 00:50:08,668 Misschien kunnen we de bijboot gebruiken. - Pak het. We brengen hem naar de bank. 489 00:50:08,876 --> 00:50:10,793 Leif, nu! 490 00:50:13,459 --> 00:50:15,459 Verdomme. 491 00:50:23,918 --> 00:50:25,376 Valdemar! 492 00:50:28,501 --> 00:50:31,293 Ga onder de brug door. 493 00:51:23,543 --> 00:51:25,626 Laten we verder gaan. 494 00:51:51,876 --> 00:51:55,376 Wat moeten we doen? - Kunnen we hem thuis verstoppen? 495 00:51:55,501 --> 00:51:58,043 Wat bedoel je? - In de kelder. 496 00:51:58,209 --> 00:52:02,668 Ik weet zeker dat Annelise ons zal helpen. - Laten we gaan. 497 00:52:38,126 --> 00:52:39,709 Aksel! 498 00:52:39,918 --> 00:52:44,209 We hebben een gewonde Engelsman. Zijn vliegtuig werd neergeschoten. 499 00:52:44,376 --> 00:52:47,751 Een gewonde Engelsman? Hier? - Kun jij ons helpen? 500 00:52:49,293 --> 00:52:52,209 Leg hem op de tafel. 501 00:52:55,709 --> 00:52:56,959 Voorzichtig. 502 00:52:57,126 --> 00:53:00,918 Valdemar, bel dit nummer. Zeg: 'Finn zegt dat het water is gebroken.' 503 00:53:01,084 --> 00:53:03,293 Ik zal de wacht houden. 504 00:53:05,459 --> 00:53:07,418 Verdomme. 505 00:53:13,668 --> 00:53:17,709 36-14. Het water brak. 506 00:53:19,209 --> 00:53:22,668 Oké. Wanneer is hij terug? 507 00:53:25,293 --> 00:53:27,876 Ik bel nog eens. Tot ziens. 508 00:53:28,043 --> 00:53:31,293 Valdemar. Wat is er aan de hand? 509 00:53:32,418 --> 00:53:36,459 Is het Aksel? - Ja, of... Ga daar niet heen! 510 00:53:37,418 --> 00:53:40,251 We moeten... onderduiken. 511 00:53:41,168 --> 00:53:45,084 Aksel. - Wat is er in vredesnaam aan de hand? 512 00:53:45,251 --> 00:53:50,209 Een Engelse piloot. Wij hebben hem gevonden. - Geef me je riem, Aksel. 513 00:53:54,709 --> 00:53:57,626 Annelise, neem een ​​pollepel. - Ja. 514 00:54:00,293 --> 00:54:02,043 Hier. 515 00:54:03,418 --> 00:54:07,418 Dit was op het nippertje. Waarom heb je mij niet gebeld? 516 00:54:07,543 --> 00:54:12,668 We verhuizen hem zo snel mogelijk. - Het is veel te riskant om hem nu te verplaatsen. 517 00:54:12,876 --> 00:54:16,376 Dus hij moet hier blijven? - We kunnen hem niet toelaten. 518 00:54:16,501 --> 00:54:20,209 De Duitsers zouden erachter komen. - Papa zal het nooit toestaan. 519 00:54:20,376 --> 00:54:26,584 Hij zal wel moeten. Het is het beste om hem er nog niet bij te betrekken. 520 00:54:27,543 --> 00:54:30,251 Komt de dokter? - Hij is niet thuis. 521 00:54:30,418 --> 00:54:35,168 Over een uur kunnen we weer bellen. - Zet hem in de kamer op zolder. 522 00:54:46,793 --> 00:54:49,709 Geef hem wat water als hij wakker wordt. 523 00:54:49,918 --> 00:54:55,001 Ik blijf tot de dokter arriveert. - Ik kom terug als papa aan het werk is. 524 00:54:58,251 --> 00:55:00,501 We praten later. 525 00:55:02,168 --> 00:55:06,876 Dus je hebt Valdemar erbij betrokken in wat je ook doet? 526 00:55:07,043 --> 00:55:11,918 Ik probeerde hem ervan te weerhouden. Hij bleef mij duwen. 527 00:55:12,084 --> 00:55:15,626 Hij is nog maar een kind. - Hij was zo vastberaden. 528 00:55:15,793 --> 00:55:19,168 Nu tenminste Ik kan hem in de gaten houden. 529 00:55:20,959 --> 00:55:23,751 Ik moet gaan voordat papa wakker wordt. 530 00:55:26,959 --> 00:55:28,959 Dank je, mama. 531 00:55:31,209 --> 00:55:33,918 Ik ben zo trots op je. 532 00:55:35,751 --> 00:55:38,668 Wees voorzichtig, Lksel. 533 00:55:48,709 --> 00:55:53,209 We zullen proberen hem naar Zweden te krijgen. - Ik zou het niet aanraden. 534 00:55:53,376 --> 00:55:57,543 De wond kan opengaan en zijn verband moet vervangen worden. 535 00:55:57,709 --> 00:56:00,334 Ik ben een opgeleide verpleegster. 536 00:56:06,793 --> 00:56:09,084 Hier is wat morfine. 537 00:56:09,251 --> 00:56:12,918 Als zijn temperatuur stijgt, neem onmiddellijk contact met mij op. 538 00:56:14,876 --> 00:56:16,251 Bedankt. 539 00:56:20,626 --> 00:56:22,709 Eva? 540 00:56:22,918 --> 00:56:25,501 Het is jouw beslissing, Eva. 541 00:56:29,626 --> 00:56:33,918 Je bent zo afstandelijk. Is er iets aan de hand? 542 00:56:35,793 --> 00:56:41,543 Ik moet je vertellen dat ik me verstop een Engelse piloot op zolder. 543 00:56:46,584 --> 00:56:50,043 Nee. Zeg me dat dat niet zo is. 544 00:56:51,168 --> 00:56:54,418 Hij is gewond en ik beloofde voor hem te zorgen 545 00:56:54,543 --> 00:56:57,168 op de boot naar Zweden. 546 00:56:57,334 --> 00:56:59,543 Wat is dit voor onzin? 547 00:57:02,334 --> 00:57:07,459 Als hij niet snel wordt geopereerd, hij zal het niet redden. 548 00:57:08,793 --> 00:57:13,501 Is het Aksel die jou erbij betrokken heeft? in deze waanzin? 549 00:57:14,751 --> 00:57:18,501 Je riskeert je leven! We hebben nu de doodstraf. 550 00:57:18,626 --> 00:57:23,334 Hij moet hem nu ophalen. - Het is mijn beslissing. 551 00:57:24,918 --> 00:57:28,209 Ik kan niet zomaar mijn armen over elkaar slaan als de jongens hulp nodig hebben. 552 00:57:28,376 --> 00:57:31,668 De jongens? - Valdemar is er ook bij betrokken. 553 00:57:31,876 --> 00:57:33,334 Nee! 554 00:57:34,751 --> 00:57:39,793 Nee, nu wij... We moeten kalm blijven. 555 00:57:40,959 --> 00:57:46,293 Kun je niet horen hoe compleet boos klinkt dit allemaal? 556 00:57:46,459 --> 00:57:50,084 Je riskeert je leven voor een totaal vreemde. 557 00:57:51,543 --> 00:57:57,168 Ik kan geen nee zeggen als ik nodig ben. Zo simpel is het, Karel. 558 00:57:57,334 --> 00:58:01,876 Ik heb je nodig. Telt dat niet? - Het gaat niet altijd om jou. 559 00:58:03,584 --> 00:58:06,918 Helene! Helene? 560 00:58:12,376 --> 00:58:15,084 Neem het niet zo moeilijk op. 561 00:58:16,584 --> 00:58:21,668 Ik moet dit doen. Maar waarom heb je het mij niet eerder verteld? 562 00:58:21,876 --> 00:58:26,959 Het gebeurde pas vanochtend. - Valdemar en Lksel weten het al. 563 00:58:28,293 --> 00:58:33,376 Blijkbaar vertrouw je mij niet. - Natuurlijk, Helene. 564 00:58:51,334 --> 00:58:56,876 Mevrouw Skov verbergt een gewonde Engelse piloot op zolder. 565 00:59:00,584 --> 00:59:02,251 Wat? 566 00:59:10,334 --> 00:59:13,459 Echt niet. - Ik zou het je niet moeten vertellen. 567 00:59:13,584 --> 00:59:16,251 Je vertelt het mij alleen. 568 00:59:16,418 --> 00:59:19,168 Er kwam een ​​dokter... - Dokter Madsen? 569 00:59:19,334 --> 00:59:22,959 Nee, dat is het vreemde eraan. Een totaal vreemde. 570 00:59:23,126 --> 00:59:27,668 En mevrouw Skov lijkt gezond genoeg. - Weet je zeker dat het een Engelse piloot is? 571 00:59:27,876 --> 00:59:32,459 Directeur Skov is niet blij, Ik kan het je vertellen. 572 00:59:32,584 --> 00:59:35,668 Ik ben verrast mevrouw Skov zoiets zou doen. 573 00:59:48,043 --> 00:59:50,793 Au. Je elleboog, schat. 574 00:59:51,001 --> 00:59:55,168 Je bent zo onhandig. - Het spijt me, lieverd. 575 00:59:56,001 --> 00:59:59,459 Denk je dat Weet Annelise iets? 576 00:59:59,584 --> 01:00:03,709 Ik denk het wel. Maar ze wil het mij niet vertellen. - Dat is net als zij. 577 01:00:07,918 --> 01:00:10,501 Au. Dat is weer je elleboog. 578 01:00:10,626 --> 01:00:14,001 Je bent vergeten het licht uit te doen in de doorgang. 579 01:00:57,543 --> 01:00:59,626 Tot ziens, Karel. 580 01:01:13,668 --> 01:01:16,084 We moeten nu gaan. 581 01:02:13,584 --> 01:02:18,751 Vrijdag werd er veel geschoten. Ik dacht dat het een luchtaanval was. 582 01:02:18,959 --> 01:02:22,459 De bloedige Engelsen op een drop-operatie. 583 01:02:22,584 --> 01:02:25,209 Voor één keer raakten we een vliegtuig. 584 01:02:29,001 --> 01:02:33,501 Heeft u overlevenden gevonden? - Het vloog in brand en stortte neer. 585 01:02:37,209 --> 01:02:41,334 Waarom vraag je dat? - Geen specifieke reden. 586 01:02:42,501 --> 01:02:47,293 Moet je mij iets vertellen? - Nee, Aage heeft een opmerking gemaakt. 587 01:02:47,459 --> 01:02:50,543 Over Aksel Skov? - Nee. 588 01:02:50,709 --> 01:02:54,668 Je bent die familie niets verschuldigd, de manier waarop ze je hebben behandeld. 589 01:02:54,876 --> 01:02:57,668 Wij kunnen het ons niet veroorloven dat Aage zijn baan verliest. 590 01:03:00,251 --> 01:03:05,459 Wij kunnen daar een oplossing voor vinden. - Ik ben geen informant. 591 01:03:07,001 --> 01:03:09,626 Maak je geen zorgen. Het blijft tussen ons. 592 01:03:39,626 --> 01:03:42,293 Gaan! Boven! 593 01:03:49,501 --> 01:03:51,751 Er is niemand hier. - Ga naar beneden. 594 01:03:55,126 --> 01:03:58,293 Ind? - We hebben hem niet gevonden. Valse tip. 595 01:03:58,459 --> 01:04:01,751 Wat is hier aan de hand? Wie heeft de leiding? 596 01:04:03,709 --> 01:04:07,168 Goedemorgen, meneer Skov. Inspecteur Schimmel. 597 01:04:07,334 --> 01:04:11,501 Er is ons verteld dat je je verstopt een Engelse piloot op zolder. 598 01:04:11,626 --> 01:04:14,918 En heb je hem gevonden? - Nee. Nog niet. 599 01:04:15,084 --> 01:04:17,334 Hoe vreemd. 600 01:04:17,501 --> 01:04:22,168 Bent u zich er niet van bewust dat mijn fabriek produceert goederen voor de Wehrmacht? 601 01:04:22,334 --> 01:04:26,126 Daar weet ik niets van. - Er is veel dat je niet weet. 602 01:04:26,293 --> 01:04:29,501 Vraag het aan dokter Koch. Ik werk met hem. 603 01:04:29,668 --> 01:04:34,876 We volgen bevelen op. - Lsk dokter Koch en verlaat mijn huis. 604 01:04:35,043 --> 01:04:38,126 Tot ziens, meneer Skov. - Idioot. 605 01:04:38,293 --> 01:04:41,001 Iedereen eruit! 606 01:05:38,668 --> 01:05:41,251 Juni 1944 607 01:05:41,418 --> 01:05:45,334 Hoe gaat het met je vrouw? - Het gaat goed met haar, dank je. 608 01:05:45,501 --> 01:05:51,293 De geallieerden krijgen steeds meer voet aan de grond in Frankrijk. Ze zal snel weer thuis zijn. 609 01:05:52,584 --> 01:05:56,376 Nou... Laten we het hopen. 610 01:05:56,501 --> 01:06:00,959 Het is tijd voor jou om ook uw standpunt te heroverwegen. 611 01:06:01,126 --> 01:06:04,959 Mijn standpunt? Denk je echt 612 01:06:05,126 --> 01:06:09,501 de Duitsers zouden mij dat toestaan productie stopzetten? 613 01:06:09,626 --> 01:06:14,751 Nou, daar heb je een probleem. Dat kan ik zien. 614 01:06:15,709 --> 01:06:18,918 Het is niet alleen mijn probleem. 615 01:06:19,084 --> 01:06:22,501 Ik heb de volledige toestemming van de regering. 616 01:06:22,626 --> 01:06:29,084 WAAR. Maar dat waren andere tijden. De dag van de afrekening zal komen. 617 01:06:29,251 --> 01:06:32,876 Misschien is het verstandig voor je tot nu al 618 01:06:33,043 --> 01:06:36,543 doe iets om je goede bedoelingen te tonen. 619 01:06:36,709 --> 01:06:38,876 Je praat onzin. 620 01:06:39,043 --> 01:06:43,501 Mijn handen zijn volledig gebonden. Wat denk je dat ik zou kunnen doen? 621 01:06:43,668 --> 01:06:47,209 Enkele grote bedrijven werken voor de Wehrmacht 622 01:06:47,376 --> 01:06:52,001 discreet ondersteund het verzet met grote bedragen. 623 01:06:52,168 --> 01:06:56,418 Dus je zegt dat ik moet steunen sabotage en terrorisme? 624 01:06:56,543 --> 01:07:00,001 Nu het duidelijk is dat Duitsland de oorlog niet zal winnen. 625 01:07:00,168 --> 01:07:03,793 Steeds meer mensen nu een ander standpunt innemen. 626 01:07:05,084 --> 01:07:08,501 Dit is chantage. 627 01:07:08,626 --> 01:07:15,209 Meer politici tonen nu respect voor de Raad voor Nationale Bevrijding. 628 01:07:15,376 --> 01:07:18,001 Ze hebben regelmatig contact. 629 01:07:18,959 --> 01:07:23,584 Als je te lang wacht, dingen kunnen onplezierig worden. 630 01:07:25,959 --> 01:07:31,251 Zou jij... contact kunnen leggen 631 01:07:31,418 --> 01:07:37,209 als ik besluit een donatie te doen of hoe je het ook noemt? 632 01:07:37,376 --> 01:07:43,084 Het zou geregeld kunnen worden. - En er zijn geen garanties, toch? 633 01:07:43,251 --> 01:07:47,709 Of een goede, ouderwetse bon? 634 01:07:49,459 --> 01:07:53,626 Nauwelijks. Maar als het geld gaat via de juiste kanalen, 635 01:07:53,793 --> 01:07:56,459 het zal opgemerkt worden. 636 01:08:09,168 --> 01:08:13,793 Heb je gehoord dat Knud een aanzoek heeft gedaan? - Nee! Gefeliciteerd, Britta. 637 01:08:14,001 --> 01:08:17,584 Bedankt. - Eindelijk had hij de moed verzameld. 638 01:08:20,126 --> 01:08:24,043 Je bent niet zwanger, toch? - Nee. Gelukkig niet. 639 01:08:25,668 --> 01:08:30,376 Wanneer is de bruiloft? - We hebben besloten te wachten. 640 01:08:30,501 --> 01:08:33,376 Tot de Duitsers zijn eruit gegooid. 641 01:08:50,043 --> 01:08:52,793 Hoi meiden. - Hallo, knapperd. 642 01:08:54,668 --> 01:08:58,084 De jongedames heb je een drankje gekocht. 643 01:08:58,251 --> 01:09:02,751 Je bent een echte charmeur. - Hij breekt overal harten. 644 01:09:02,959 --> 01:09:07,418 Je bent echt aan het swingen. - Ik denk niet dat dat de reden is. 645 01:09:07,543 --> 01:09:13,168 Welke wordt het vanavond? - Ik zal ze op de proef stellen. Proost. 646 01:09:16,084 --> 01:09:18,293 Je speelt zo goed. - Bedankt. 647 01:09:18,459 --> 01:09:22,501 Ik moet voorbereid zijn als de echte Amerikaanse jazzmuzikanten arriveren. 648 01:09:22,626 --> 01:09:25,793 Het zal niet lang meer duren. Ze hebben Parijs bereikt. 649 01:09:26,001 --> 01:09:29,084 Echt? - Ja. Wist je het niet? 650 01:09:29,251 --> 01:09:31,918 Dat zei de BBC gisteravond. 651 01:09:32,084 --> 01:09:35,084 Binnenkort zullen we trouwklokken horen. 652 01:09:40,001 --> 01:09:42,168 Ik ben veel te laat. 653 01:09:47,293 --> 01:09:50,501 Wanneer zie ik je weer? - Ik weet het niet. 654 01:09:50,626 --> 01:09:54,001 Laten we een datum prikken. - Nee. 655 01:09:54,168 --> 01:09:58,043 We kunnen zo niet doorgaan. - Wat bedoel je? 656 01:09:58,209 --> 01:10:01,126 Het is te riskant. - Het is het risico waard. 657 01:10:01,293 --> 01:10:05,751 Het is onverantwoord. We zijn allebei sleutelfiguren. 658 01:10:05,959 --> 01:10:08,376 Wij kunnen dit niet doen. 659 01:10:09,626 --> 01:10:14,793 Ik kan niet leven zonder jou. Wij moeten elkaar af en toe zien. 660 01:10:16,584 --> 01:10:19,418 Je bent een romantische dwaas. 661 01:10:43,668 --> 01:10:45,959 Hallo, directeur Skov. 662 01:10:46,918 --> 01:10:51,251 Hallo, Holm. Het is een tijdje geleden. - Ja. 663 01:10:54,501 --> 01:10:59,918 Jij bent mijn afspraak, toch? - Ja. Laten we er meteen mee aan de slag gaan. 664 01:11:00,084 --> 01:11:03,918 Zet je koffertje onder de tafel naast de mijne. 665 01:11:11,043 --> 01:11:16,584 Ik hoop dat je een goed woordje kunt doen voor mij op de juiste plaatsen. 666 01:11:17,501 --> 01:11:23,126 Wat bedoel je? - Ik werd in deze situatie gedwongen. 667 01:11:23,293 --> 01:11:28,293 Daarom moet ik melden dat u er spijt van heeft uw samenwerking met de Wehrmacht? 668 01:11:28,459 --> 01:11:32,376 Mijn patriottisme is nooit in twijfel getrokken. 669 01:11:33,209 --> 01:11:37,501 Misschien had je het moeten laten zien iets eerder. 670 01:11:50,668 --> 01:11:54,751 Zorg ervoor dat Aksel en Valdemar kom hierheen. 671 01:11:54,959 --> 01:11:59,543 Ik heb het vele maanden geleden geprobeerd. - Je moet het opnieuw proberen. 672 01:11:59,709 --> 01:12:01,043 Eva. 673 01:12:03,168 --> 01:12:05,626 Ik mis je zo erg. 674 01:12:07,084 --> 01:12:09,584 Zonder jou is het leeg. 675 01:12:12,334 --> 01:12:16,126 Weet je als ik op de gezochte lijst sta? 676 01:12:16,293 --> 01:12:21,751 In ieder geval niet in Denemarken. Volgens Eskebjerg niet. 677 01:12:21,959 --> 01:12:25,251 Maar de Gestapo wel nu de leiding nemen. 678 01:12:27,709 --> 01:12:32,293 Hoe gaat het met Helene? - De ontwerpafdeling is dol op haar. 679 01:12:33,751 --> 01:12:36,626 Zij is mijn enige troost. - Kom je? 680 01:12:36,793 --> 01:12:41,418 Kalle is er. Het eten staat op tafel. - We komen eraan. 681 01:12:41,543 --> 01:12:44,793 De geallieerden rukken snel op. 682 01:12:45,001 --> 01:12:49,209 Dat zul je binnenkort hebben je geliefde Eva weer thuis. 683 01:12:49,376 --> 01:12:53,418 Laten we het hopen. - Een toost op haar veilige terugkeer. 684 01:12:55,293 --> 01:12:56,751 Proost. 685 01:13:02,334 --> 01:13:07,626 Hoe gaat het met de fabriek? - We zijn voorlopig bezig. 686 01:13:07,793 --> 01:13:13,126 Maar de dingen kunnen van de ene op de andere dag veranderen. We gaan moeilijke tijden tegemoet. 687 01:13:13,293 --> 01:13:17,501 Je zult het bedrijf moeten aanpassen. Daar ben jij meestal goed in. 688 01:13:17,626 --> 01:13:21,959 Het is niet zo eenvoudig. Denemarken is nog steeds bezet. 689 01:13:22,126 --> 01:13:25,626 Ik ben gebonden aan contracten Ik kan er niet uit. 690 01:13:25,793 --> 01:13:29,084 Het is niet zoals hier. Je wisselt van kant met de wind. 691 01:13:29,251 --> 01:13:32,459 Het is niet de schuld van Gustav voor de augurk waar je in zit. 692 01:13:33,251 --> 01:13:38,334 Dat is één manier om het te zeggen. Je laat het zo vrolijk klinken. 693 01:13:38,501 --> 01:13:44,001 Laten we een toost uitbrengen op de augurk. - Wees aardig voor Karl. Het is niet gemakkelijk. 694 01:13:48,501 --> 01:13:51,584 Wat is het nut van deze staking? 695 01:13:53,001 --> 01:13:56,251 De Duitsers zullen dat wel doen hun greep nog verder verstevigen, 696 01:13:56,418 --> 01:14:00,293 en het zal onmogelijk zijn om dit land te regeren. 697 01:14:00,459 --> 01:14:04,751 De arbeiders hebben alles achtergelaten in volgorde. Mijn werk is gedaan. 698 01:14:05,751 --> 01:14:10,418 Wanneer je een avondklok oplegt zodat mensen geen boodschappen kunnen halen, 699 01:14:10,543 --> 01:14:12,709 je vraagt om problemen. 700 01:14:12,918 --> 01:14:19,334 De Duitsers beginnen mensen te executeren en het Schalburgkorps heeft vrij spel. 701 01:14:19,501 --> 01:14:20,959 Pa! 702 01:14:25,501 --> 01:14:28,709 Mensen barricaderen de straten. 703 01:14:28,918 --> 01:14:33,084 De Duitsers schieten. Er zijn verschillende doden en gewonden. 704 01:14:33,251 --> 01:14:36,501 Waar heb je dit gehoord? - Britta heeft net gebeld. 705 01:14:36,626 --> 01:14:41,501 De Duitsers sloten water en gas af. - Waarom accepteert de politie dit? 706 01:14:41,626 --> 01:14:45,709 Ze zijn het beu loopjongens van de Duitsers zijn. 707 01:14:45,918 --> 01:14:52,293 Als de politie haar werk niet doet, de Duitsers zullen het overnemen. 708 01:14:52,459 --> 01:14:57,959 Dan zal het net als Noorwegen zijn. Dat heb je geprobeerd. Is dat wat wij willen? 709 01:14:58,126 --> 01:15:00,876 Natuurlijk niet. - Gebruik dan je hoofd. 710 01:15:08,376 --> 01:15:12,168 Dood aan alle Duitsers! 711 01:15:13,251 --> 01:15:16,501 Valdemar! Ben je gek? 712 01:15:20,501 --> 01:15:23,418 Valdemar! - Kom en doe met ons mee. 713 01:15:23,543 --> 01:15:27,793 De politie heeft het opgegeven. - Houd op! Kom met ons mee. 714 01:15:29,376 --> 01:15:32,126 Verraderlijke rat! 715 01:15:42,334 --> 01:15:44,209 Vuile klootzak! 716 01:15:46,459 --> 01:15:49,418 De Moffen komen eraan! 717 01:15:52,001 --> 01:15:54,584 Kom met ons mee! - Ik ga. 718 01:15:54,751 --> 01:15:58,376 Het is te gevaarlijk! - Met mij komt alles goed. Tot snel. 719 01:16:06,126 --> 01:16:09,168 Wij kunnen tenminste dankbaar zijn 720 01:16:09,334 --> 01:16:14,209 die de Duitsers hebben gemaakt concessies zodat mensen weer kunnen werken. 721 01:16:14,376 --> 01:16:18,876 Pas na de Raad van de Nationale Bevrijding was het daarmee eens. 722 01:16:19,043 --> 01:16:22,626 Nu die charlatans de agenda bepalen. 723 01:16:22,793 --> 01:16:28,209 Helaas. - Waarom staan ​​onze politici dit toe? 724 01:16:28,376 --> 01:16:31,959 De manier waarop dingen gaan, ze hebben geen keus. 725 01:16:34,501 --> 01:16:40,126 Nu kan ik niet naar huis komen voor de lunch. Ik neem het mee naar jouw Madeira. 726 01:16:40,293 --> 01:16:46,376 Graag gedaan. Blijf hier. We zijn te oud om naar een opvangcentrum te gaan. 727 01:16:47,501 --> 01:16:50,043 Er gebeurt niets. 728 01:16:59,043 --> 01:17:03,334 Laat ze stoppen met al dat kabaal! 729 01:17:06,084 --> 01:17:09,418 Bedankt. Dat is beter. 730 01:17:14,876 --> 01:17:18,459 Wie is jouw gast? - Het is Karl, mijn liefste. 731 01:17:19,793 --> 01:17:23,043 Hallo, oma. Hoe is het met je? 732 01:17:25,084 --> 01:17:27,209 Bedankt voor het vragen. Zwak. 733 01:17:29,709 --> 01:17:33,584 En wie ben jij? - Karel. 734 01:17:35,043 --> 01:17:39,251 Ik ben Karel. - Karl is onze schoonzoon. 735 01:17:39,418 --> 01:17:42,876 Hij is getrouwd met Eva. - Eva. 736 01:17:44,709 --> 01:17:47,084 Waar is Eva? 737 01:17:47,251 --> 01:17:51,709 Ze neemt een korte vakantie, logeren bij Agnes in Zweden. 738 01:17:51,918 --> 01:17:54,793 Ze trouwde met een Zweed. 739 01:17:57,459 --> 01:18:01,501 Is hij niet homoseksueel? - Nee, hij is een ingenieur. 740 01:18:02,501 --> 01:18:07,876 Ja, dat weet ik. Daarom kunnen ze geen kinderen krijgen. 741 01:18:10,709 --> 01:18:12,709 O nee! 742 01:18:13,584 --> 01:18:16,459 Dat is zo ongelooflijk onbeleefd! 743 01:18:17,376 --> 01:18:19,918 Doe iets, Georg! 744 01:18:31,043 --> 01:18:34,126 Hallo. We moeten met directeur Skov praten. 745 01:18:34,293 --> 01:18:38,918 Hij is niet thuis. - Kan hij ons burgerkleding lenen? 746 01:18:39,084 --> 01:18:44,209 De Duitsers arresteren alle politie officieren. Het is te riskant om naar huis te gaan. 747 01:18:45,251 --> 01:18:49,334 Het spijt me. Eskebjerg. Hoofdcommissaris. 748 01:18:49,501 --> 01:18:54,793 Ik studeerde bij Karl Skov. En dit is sergeant Mortensen. 749 01:18:55,001 --> 01:18:59,293 Wij kennen hem hier. - Kunnen we naar binnen gaan, alsjeblieft? 750 01:18:59,459 --> 01:19:04,251 Misschien kunnen we wat kleding lenen. Wij sturen ze uiteraard terug. 751 01:19:04,418 --> 01:19:08,459 Kom deze kant op. Ik kan u de kleren van meneer Skov niet lenen. 752 01:19:09,501 --> 01:19:12,334 Je kunt lenen een paar van mijn overleden zoon. 753 01:19:12,501 --> 01:19:15,126 Ontzettend bedankt. 754 01:19:15,876 --> 01:19:19,584 Ik zou me meer thuis voelen in een van Karls pakken. 755 01:19:19,751 --> 01:19:22,543 Ik was bang dat ze ons niet zou helpen. 756 01:19:22,709 --> 01:19:27,793 Als we bij het busstation aankomen, laten we door het bos snijden. 757 01:19:29,501 --> 01:19:34,959 Dit heeft invloed op mijn bloeddruk. - Ik moet terug voor het pistool. 758 01:19:35,126 --> 01:19:37,001 Blijf doorgaan. 759 01:19:39,084 --> 01:19:42,084 Stop. Beweeg niet. 760 01:19:43,043 --> 01:19:47,793 Laat me je papieren zien, alsjeblieft. - Een ogenblikje. 761 01:19:48,001 --> 01:19:50,584 Ik ben ze thuis vergeten. 762 01:19:50,751 --> 01:19:54,709 Mijn neef en ik zijn net aan het wandelen. 763 01:19:54,918 --> 01:19:57,251 Wij wonen dichtbij. 764 01:19:57,418 --> 01:20:01,126 Is er iets ergs gebeurd? 765 01:20:02,043 --> 01:20:06,251 Nee, alles is in orde. Laten we gaan. - Nee. Wacht. 766 01:20:07,418 --> 01:20:10,376 Til zijn broekspijp op. 767 01:20:13,251 --> 01:20:18,501 Politie laarzen. Arresteer ze! - Je staat onder arrest. 768 01:20:23,959 --> 01:20:26,084 Fijn zaken met je te doen. 769 01:20:28,168 --> 01:20:31,084 De zwarte markt heeft carte blanche, hè? 770 01:20:31,251 --> 01:20:34,918 Waar heb je het over? - De politie zit niet op je rug. 771 01:20:35,084 --> 01:20:37,209 Ik mis ze niet. 772 01:20:37,376 --> 01:20:40,501 Was het nodig om ze naar Duitsland te sturen? 773 01:20:40,626 --> 01:20:44,751 Niet allemaal. Sommigen van hen werken nu voor ons. 774 01:20:44,959 --> 01:20:47,418 Geüniformeerd? - Nee. 775 01:20:48,334 --> 01:20:53,209 Wat zit er vandaag in jouw tas? - Wat heb je nodig? Suiker? Koffie? 776 01:20:53,376 --> 01:20:59,043 Als je dit mooi kunt opsporen Dame, u krijgt een grote zak contant geld. 777 01:21:01,084 --> 01:21:03,376 Lees haar dossier. 778 01:21:05,459 --> 01:21:09,043 Ik zal mijn best doen. Wil je een drankje voor me kopen? 779 01:21:09,209 --> 01:21:13,626 Nordborg trakteert ons op een halve fles van Schnapps en drie citroenfrisdranken. 780 01:21:13,793 --> 01:21:18,959 Ik vind het eng zonder de politie. Verkrachters en dieven kunnen schade aanrichten. 781 01:21:19,126 --> 01:21:23,168 De hipojongens zullen ons veilig houden. Of blijf gewoon bij mij. 782 01:21:23,334 --> 01:21:26,459 Dan wordt je zeker neergeschoten. 783 01:21:27,793 --> 01:21:32,126 Wij zullen die terroristen uitroeien. We zijn hun netwerk aan het oprollen. 784 01:21:32,293 --> 01:21:35,543 Lafaards en amateurs bovendien. - Succes. 785 01:21:37,376 --> 01:21:40,334 Als Kapitein Sommer zei in zijn toespraak: 786 01:21:40,501 --> 01:21:43,501 ‘Als ze wapens gebruiken, We zullen machinegeweren gebruiken. 787 01:21:43,668 --> 01:21:48,168 Wij eisen actie in Denemarken en zal door heel Denemarken stampen." 788 01:21:48,334 --> 01:21:52,334 Denk je dat Stalin Schijt zijn broek over jouw stampen? 789 01:21:52,501 --> 01:21:57,501 Toon wat eer en help beschermen vrouwen en kinderen uit de Commies. 790 01:21:57,668 --> 01:22:01,084 De Reds zullen het kruis verscheuren van onze Deense vlag. 791 01:22:01,251 --> 01:22:03,459 Ik kan niet stampen met dit been. 792 01:22:03,584 --> 01:22:08,293 En ik schiet geen burgers neer. - Je bent verdomd onmogelijk. 793 01:22:08,459 --> 01:22:11,751 Proost op al het stampen, Ove. 794 01:22:18,709 --> 01:22:22,251 Nacht in het geheugen 795 01:22:22,418 --> 01:22:24,918 vredige lentedooi 796 01:22:25,084 --> 01:22:29,084 op de weg wij onthouden hun namen 797 01:22:30,334 --> 01:22:33,251 ze hebben nu allemaal vrede gevonden 798 01:22:33,418 --> 01:22:36,501 na moeite en strijd 799 01:22:41,418 --> 01:22:42,793 Beweeg niet. 800 01:22:43,501 --> 01:22:46,334 Zet dit op! - Wat is er aan de hand? 801 01:22:46,501 --> 01:22:52,126 Doe het rustig aan. Wat is het? - Trek hem gewoon aan, in godsnaam. 802 01:22:57,418 --> 01:22:59,126 Kom op. 803 01:23:31,293 --> 01:23:34,501 Stop de machine! Weg met dat vuil! 804 01:23:47,543 --> 01:23:51,459 Mevrouw Lismal? Zo leuk je weer te zien. 805 01:23:51,584 --> 01:23:56,501 Hoe is het met je? Trygve Kvam. Wij hebben elkaar ontmoet op uw bruiloft. 806 01:23:57,918 --> 01:24:01,043 Ik ben een goede vriend van Willi. 807 01:24:01,209 --> 01:24:04,709 Mijn condoleances. - Kom op. 808 01:24:26,668 --> 01:24:30,209 Ik heb een baan Ik weet niet zeker of je het leuk zult vinden. 809 01:24:30,376 --> 01:24:34,918 Een liquidatie? - We vallen de fabriek van je vader aan. 810 01:24:36,668 --> 01:24:41,751 Als dat een probleem is, zullen we dat respecteren. maar jij bent de beste man voor de baan. 811 01:24:43,626 --> 01:24:47,626 Ik heb mijn standpunt bepaald. - Ik ben blij om het te horen. 812 01:24:57,001 --> 01:25:00,334 Het Duitse gedeelte wordt streng bewaakt. 813 01:25:00,501 --> 01:25:06,001 We hebben steun nodig van andere groepen. - Je krijgt alle ondersteuning die je nodig hebt. 814 01:25:06,168 --> 01:25:10,501 Ik kijk er naar uit om van je te horen. - We beginnen meteen. 815 01:25:30,459 --> 01:25:32,209 Leef? 816 01:25:36,793 --> 01:25:41,043 Het hoofd van de covergroep is hier. Is het plan klaar? 817 01:25:41,209 --> 01:25:45,001 Wanneer komt Petersen? - Vanavond ben ik Petersen. 818 01:25:45,168 --> 01:25:49,709 Wij hebben het appartement voor onszelf als de vergadering voorbij is. 819 01:25:54,293 --> 01:25:56,251 Ik houd van je. 820 01:25:59,334 --> 01:26:01,209 Ga naar hem toe. 821 01:26:08,001 --> 01:26:12,584 Hallo. Ik ben Finn. - Hallo. Ze noemen mij de Jutlander. 822 01:26:13,876 --> 01:26:16,209 Dus dit is hoe je eruit ziet. 823 01:26:18,459 --> 01:26:23,459 De poorten gaan om 7.00 uur open. Walther en Nymand komt vermomd als arbeiders binnen. 824 01:26:23,584 --> 01:26:27,418 Je overmeestert de bewakers terwijl wij de explosieven binnenbrengen. 825 01:26:27,543 --> 01:26:30,084 En ik bestuur de vrachtwagen? - Ja. 826 01:26:30,251 --> 01:26:34,334 We monteren het machinegeweer op het perron. Leif, jij schiet. 827 01:26:34,501 --> 01:26:38,668 Als het alarm afgaat, de Duitsers kan alleen van deze plek komen. 828 01:26:38,876 --> 01:26:43,459 Ze staan ​​precies in je vuurlinie. - Maar de arbeiders komen daar ook langs. 829 01:26:43,584 --> 01:26:49,001 Ze worden tegengehouden door onze covergroep voordat we het opblazen. 830 01:26:49,168 --> 01:26:51,043 Valdemar? 831 01:26:52,334 --> 01:26:55,293 Hier. Neem wat water. 832 01:27:00,501 --> 01:27:03,251 Zo kun je niet gaan. 833 01:27:03,418 --> 01:27:07,084 U heeft hoge koorts. - Ik moet toch gaan. 834 01:27:07,251 --> 01:27:09,918 Ze rekenen op mij. 835 01:27:12,918 --> 01:27:15,918 Laten we een dokter halen. - Ja. 836 01:27:16,918 --> 01:27:19,959 Ze kunnen niet zonder mij. Ik moet gaan. 837 01:27:20,126 --> 01:27:24,543 Valdemar, kijk mij aan. Waarom is het zo belangrijk? 838 01:27:33,043 --> 01:27:37,376 Wat houdt hem tegen? - Ik heb hem de laatste keer uitgelachen. 839 01:27:37,501 --> 01:27:41,418 Het leek niet door te dringen. Je had hem moeten slaan. 840 01:27:41,543 --> 01:27:44,293 Ik moet iets doen. 841 01:27:48,501 --> 01:27:51,168 Makkelijk nu. Het is mijn broer. 842 01:27:53,334 --> 01:27:56,501 Waar is Valdemar? - Hij heeft hoge koorts. 843 01:27:56,626 --> 01:27:59,793 Ik heb beloofd zijn plaats in te nemen. - Dat kan niet. 844 01:28:00,001 --> 01:28:04,043 Valdemar zei dat hij de chauffeur was. Ik ben een betere chauffeur dan hij. 845 01:28:04,209 --> 01:28:08,168 Ik heb zelfs een rijbewijs. - We riskeren het vuur te openen. 846 01:28:08,334 --> 01:28:12,584 Zijn uw zenuwen stabiel? - Hoe moet ik dat weten? 847 01:28:13,918 --> 01:28:17,501 Als je iemand anders kunt vinden, Ik ben weg. 848 01:28:17,626 --> 01:28:21,126 We zijn al laat. - Heel goed. 849 01:28:22,751 --> 01:28:26,584 Je kent de buurt. De vrachtwagen... 850 01:28:26,751 --> 01:28:30,334 Lksel. Ik zal niemand neerschieten. 851 01:28:31,418 --> 01:28:35,459 Concentreer u op het rijden. Wij regelen de rest. 852 01:29:06,418 --> 01:29:09,459 Alarm. Sluit de poorten. 853 01:29:09,584 --> 01:29:13,418 Verdomd! Ze hebben ons door. Loop. - Sluit de poorten. 854 01:29:27,168 --> 01:29:29,209 Rijden, verdomme! 855 01:29:43,459 --> 01:29:45,584 Wat is er aan de hand? 856 01:29:45,751 --> 01:29:48,209 Knud, verdomme. 857 01:30:04,543 --> 01:30:06,709 Hallo! Hulp! 858 01:30:07,709 --> 01:30:11,668 Hulp! Hallo! Wij hebben hulp nodig! 859 01:30:12,584 --> 01:30:14,418 De man hier. 860 01:30:14,543 --> 01:30:18,168 - Wat is er gebeurd? - Hij is neergeschoten. 861 01:30:18,334 --> 01:30:21,126 - Neem zijn benen. - Wees voorzichtig! 862 01:30:29,376 --> 01:30:32,334 Mijn broer is zojuist opgenomen. 863 01:30:32,501 --> 01:30:37,918 Je broer was dood toen hij arriveerde. Het spijt me zo. 864 01:30:39,168 --> 01:30:43,918 Ik schreef in zijn administratie dat het een auto-ongeluk was. 865 01:31:25,001 --> 01:31:28,209 Dat had ik nooit moeten doen laat hem het doen. 866 01:31:34,376 --> 01:31:36,751 Het is niet jouw schuld. 867 01:31:40,209 --> 01:31:42,626 Hij wilde het doen. 868 01:33:52,751 --> 01:33:56,376 Het kamp Tingsryd van de Deense Brigade 869 01:34:02,876 --> 01:34:04,918 Ziekenboeg 870 01:34:08,334 --> 01:34:10,459 Dank je. 871 01:34:39,043 --> 01:34:40,501 Karel... 872 01:34:42,043 --> 01:34:44,334 Zijn het de jongens? 873 01:34:44,501 --> 01:34:46,293 Ja. 874 01:34:48,459 --> 01:34:51,168 Wat is er aan de hand, Karel? 875 01:34:52,751 --> 01:34:57,043 Het is Knud. Ze schoten hem neer. 876 01:34:58,501 --> 01:35:01,126 Ze konden hem niet redden. 877 01:35:08,334 --> 01:35:10,084 Knud? 878 01:35:11,459 --> 01:35:14,668 Hoe kon dit gebeuren? 879 01:35:14,876 --> 01:35:18,959 Ik ken de details niet... 880 01:35:23,668 --> 01:35:26,209 Aksel was erbij betrokken. 881 01:35:32,376 --> 01:35:35,293 Ind, daar was ik zo blij mee 882 01:35:36,168 --> 01:35:40,918 hij was er niet bij betrokken in al die gevaarlijke dingen. 883 01:35:47,209 --> 01:35:51,126 Aksel heeft hem erbij betrokken. 884 01:35:53,376 --> 01:35:57,376 Hetzelfde deed hij met Valdemar. Hij is volkomen roekeloos. 885 01:35:58,918 --> 01:36:00,876 Maar Knud? 886 01:36:01,751 --> 01:36:03,626 Knud? 887 01:36:07,168 --> 01:36:12,209 Waarom heb je niet met hem gesproken? Kon niet Heb je hem uit zijn hoofd gepraat? 888 01:36:12,376 --> 01:36:15,126 Ik wist er niets van. 889 01:36:20,543 --> 01:36:24,626 Ind, ik weet niet wat Ik had het kunnen doen. 890 01:36:27,168 --> 01:36:33,501 Niemand luistert toch naar mij. Onze kinderen doen precies wat ze willen. 891 01:36:33,668 --> 01:36:39,251 Ik zou zeker jouw voorbeeld volgen heeft ze niet voorzichtiger gemaakt. 892 01:36:41,418 --> 01:36:46,959 Geef je mij de schuld van Knuds dood? - Ik geef niemand de schuld. 893 01:36:49,459 --> 01:36:55,668 Maar wat ik ook doe om de veiligheid van mijn gezin te garanderen 894 01:36:55,876 --> 01:37:01,501 Er is mij verteld dat het allemaal verkeerd is en allemaal om de verkeerde redenen gedaan. 895 01:37:01,626 --> 01:37:04,209 Genoeg, Karel. 896 01:37:04,376 --> 01:37:08,501 We zijn zojuist Knud kwijtgeraakt en het enige waar je aan denkt, ben jezelf. 897 01:37:08,626 --> 01:37:12,543 Ik ben de enige die zich niet om mij bekommert. 898 01:37:12,709 --> 01:37:15,876 De rest van jullie rent rond proberen helden te zijn 899 01:37:16,043 --> 01:37:19,751 ongeacht wat het zou kunnen doen aan de rest van de familie. 900 01:37:21,293 --> 01:37:25,626 Is dat hoe je over mij denkt? - Ja, dat is verdomd goed. 901 01:37:25,793 --> 01:37:28,084 Karl, je bent jezelf niet. 902 01:37:28,251 --> 01:37:31,959 Dat ben ik alleen als ik handel zoals jij dat wilt. 903 01:37:32,126 --> 01:37:34,459 Kalmeer alsjeblieft. - Raak mij niet aan! 904 01:37:34,584 --> 01:37:38,418 Alsjeblieft, we hebben hier zieke mensen. 905 01:37:38,543 --> 01:37:42,126 We zullen het zeker binnen de perken houden. 906 01:37:42,293 --> 01:37:44,793 Ik zal niet meer van je tijd in beslag nemen. 907 01:38:10,793 --> 01:38:14,751 Wat is hier aan de hand? Voor wie werken ze? 908 01:38:14,959 --> 01:38:18,251 Vraag de voorman. Hij is daarbinnen. 909 01:38:23,959 --> 01:38:26,376 Dokter Koch. 910 01:38:27,626 --> 01:38:30,001 Wat is hier aan de hand? 911 01:38:30,168 --> 01:38:35,418 En waarom ben ik niet geïnformeerd? Ik eis een verklaring. 912 01:38:35,543 --> 01:38:40,543 Je was onlangs in Zweden Op bezoek bij je vrouw, toch? 913 01:38:40,709 --> 01:38:41,918 Ja. 914 01:38:42,084 --> 01:38:46,959 Er is mij een tragedie verteld uw familie is overkomen. 915 01:38:47,126 --> 01:38:51,418 Mijn diepste medeleven. - Bedankt. 916 01:38:51,543 --> 01:38:55,876 Mijn hart gaat naar jou uit, maar ik weet zeker dat je het begrijpt 917 01:38:56,043 --> 01:38:59,668 dat na deze mislukte poging bij sabotage, 918 01:38:59,876 --> 01:39:05,126 het vergroten van de veiligheid hier is absoluut essentieel. 919 01:39:05,293 --> 01:39:09,459 U zult mij moeten excuseren. We hebben vreselijke haast. 920 01:39:09,584 --> 01:39:13,626 Meneer Braunschweig, Geef alstublieft directeur Skov 921 01:39:13,793 --> 01:39:18,001 een kopie van de nieuwe veiligheidsvoorschriften. 922 01:39:27,918 --> 01:39:32,043 Dit gebied is de enige onder onze controle gelaten. 923 01:39:32,209 --> 01:39:36,126 De twee secties zal geheel gescheiden zijn. 924 01:39:36,293 --> 01:39:40,543 En ik zal geen voet in die van hen zetten. - Dat is waarschijnlijk het beste. 925 01:39:40,709 --> 01:39:43,918 Wat zullen de arbeiders zeggen? 926 01:39:44,084 --> 01:39:48,626 Zolang de bewakers zijn Deens en braaf, 927 01:39:48,793 --> 01:39:54,334 Ik denk niet dat het een probleem zal zijn. En de Duitsers zijn blij. 928 01:39:54,501 --> 01:39:58,293 Is dat zo? Het was hun idee. 929 01:39:59,376 --> 01:40:02,959 Januari 1945 930 01:40:27,501 --> 01:40:33,959 Jouw groep behoudt de baan. Maar voordat we de missie goedkeuren, 931 01:40:34,126 --> 01:40:39,418 je moet Command opgeven met een minutieus gedetailleerd plan. 932 01:40:39,543 --> 01:40:43,209 Je moet haast hebben. Hoe ver ben je? 933 01:40:43,376 --> 01:40:47,668 De veiligheid in de fabriek is verhoogd. Om de militaire productie te stimuleren, 934 01:40:47,876 --> 01:40:51,001 wij moeten toegang hebben het Duitse gedeelte. 935 01:40:51,168 --> 01:40:54,251 Maar we zullen een manier vinden. Geloof me. 936 01:41:01,918 --> 01:41:05,334 Tien minuten, dan moet ik gaan. 937 01:41:05,501 --> 01:41:09,001 Je bent prachtig. - Belofte? 938 01:41:10,751 --> 01:41:13,668 Beloof het mij. - Dat beloof ik. 939 01:41:13,876 --> 01:41:15,584 Oké. 940 01:41:20,251 --> 01:41:22,209 Ik houd van je. 941 01:41:23,626 --> 01:41:25,876 Stil. 942 01:41:44,418 --> 01:41:48,043 Het is prachtig, Mathiesen. - Ik heb mijn best gedaan. 943 01:41:48,209 --> 01:41:51,501 Een heer vraagt ​​naar u. - Wie is hij? 944 01:41:51,626 --> 01:41:55,043 Dat zei hij niet. Hij is op de metselwerkplaats. 945 01:41:57,751 --> 01:42:00,501 METSELWERK TUIN 946 01:42:11,793 --> 01:42:13,501 Lksel. 947 01:42:15,584 --> 01:42:18,959 Het is zo goed je te zien. - Jij ook. 948 01:42:19,126 --> 01:42:22,501 Britta zei dat je wilde helpen. Is dat waar? 949 01:42:23,793 --> 01:42:25,626 Ja. 950 01:42:27,543 --> 01:42:30,584 Wist je dat ze zwanger is? 951 01:42:30,751 --> 01:42:35,668 Weet ze het zeker? - Ja. Ze is opgewonden. 952 01:42:38,251 --> 01:42:43,626 Ik weet gewoon niet zeker hoe moedig ik ben als het erop aankomt. 953 01:42:43,793 --> 01:42:48,793 Niemand weet het totdat ze erin zitten. Maar je loopt geen enkel gevaar. 954 01:42:49,001 --> 01:42:53,876 Ik wil gewoon een verschil maken. - Zelfs als het om Elektrona gaat? 955 01:42:56,168 --> 01:43:01,501 Ben je van plan het op te blazen? - Ze werken voor de Duitsers. 956 01:43:01,626 --> 01:43:04,751 Wat wil je dat ik doe? 957 01:43:04,959 --> 01:43:10,251 Ik moet de locatie weten en het schema van alle bewakers. 958 01:43:10,418 --> 01:43:13,334 Hoe kan ik de informatie bij u krijgen? 959 01:43:13,501 --> 01:43:17,043 Je kent de schoenmaker op Lindegaardsvej? 960 01:43:17,209 --> 01:43:20,668 Vertel hem dat je een boodschap hebt voor Laurits. Dat is het. 961 01:43:21,793 --> 01:43:24,668 Ik zal zien wat ik kan doen. 962 01:43:27,001 --> 01:43:29,543 Heeft u contact met Valdemar? 963 01:43:29,709 --> 01:43:34,209 Hij blijft zichzelf de schuld geven omdat hij Knud zijn plaats heeft laten innemen. 964 01:43:35,751 --> 01:43:39,584 Hoe zit het met papa? Neemt hij mij de schuld? 965 01:43:41,793 --> 01:43:44,334 Hij is diepbedroefd. 966 01:43:45,793 --> 01:43:48,418 Maar neemt hij mij dat kwalijk? 967 01:43:48,543 --> 01:43:51,418 Nee, hij denkt alleen dat... 968 01:43:56,334 --> 01:43:59,543 Ja. Dat doet hij. 969 01:44:02,293 --> 01:44:06,376 Ik ben zo blij dat je mij vertrouwt, Aksel. 970 01:44:21,043 --> 01:44:25,668 Hallo, Sigurd. Eet wat taart. 971 01:44:25,876 --> 01:44:31,334 Het is de verjaardag van mevrouw Jokumsen. - Zorg ervoor dat je haar namens mij bedankt. 972 01:44:31,501 --> 01:44:34,501 Zal doen. Tot laat werken vandaag? 973 01:44:34,668 --> 01:44:37,793 Ja, het is nachtdienst. 974 01:44:38,001 --> 01:44:43,376 Nu heb je iets om de tijd zoeter te maken. Tot ziens. 975 01:44:48,876 --> 01:44:52,918 Pardon, wil je wat taart? 976 01:44:54,043 --> 01:44:56,084 Alsjeblieft. 977 01:44:56,751 --> 01:45:00,251 Je hebt een lange nacht voor je? 978 01:45:01,918 --> 01:45:04,334 Kijk daar eens naar. 979 01:45:04,501 --> 01:45:07,876 Ze kan het gewoon niet helpen, die legerslet. 980 01:45:09,709 --> 01:45:13,626 De dochter van de regisseur Ik zou zo'n sukkel als hij niet willen. 981 01:45:13,793 --> 01:45:18,001 Ze had het met een Duitser. Het lijkt erop dat ze niet genoeg heeft gekregen. 982 01:45:18,168 --> 01:45:20,043 Tot ziens voor nu. 983 01:45:26,459 --> 01:45:29,084 Zijn ze aan het bijten? 984 01:45:29,959 --> 01:45:32,709 Nog niet, maar een mens kan hopen. 985 01:45:33,709 --> 01:45:38,084 Ja. En dat zou jij ook moeten doen, Sigurd. 986 01:45:39,501 --> 01:45:43,501 Hoe weet je mijn naam? - Ik weet alles over jou. 987 01:45:43,668 --> 01:45:46,709 Je werkt voor de Duitsers bij Elektrona. 988 01:45:46,918 --> 01:45:49,459 Ik ben er niet enthousiast over. 989 01:45:49,584 --> 01:45:55,084 Maar mijn kind is ziek en mijn vrouw heeft een slechte rug. Ik ben geen nazi. 990 01:45:55,251 --> 01:45:59,668 Ik zie. Ook al ben je lid geworden de nazi-partij in 1940? 991 01:45:59,876 --> 01:46:03,126 Ik ben gestopt met het betalen van de vergoeding en werd eruit gegooid. 992 01:46:03,293 --> 01:46:07,168 Je hebt nu een kans om je ware aard te laten zien. 993 01:46:07,334 --> 01:46:10,126 Er is geen twijfel over mijn kleuren. 994 01:46:10,293 --> 01:46:13,959 Goed. Luister nu eens. 995 01:46:22,501 --> 01:46:24,918 Is de kust veilig? 996 01:46:30,168 --> 01:46:33,584 Er loopt een tunnel uit fabriekshal B 997 01:46:33,751 --> 01:46:36,584 naar waar ze maken de besturingssystemen. 998 01:46:36,751 --> 01:46:40,501 Onze explosieven zullen dat wel hebben maximale impact daar. 999 01:46:40,626 --> 01:46:42,334 Hoe is de beveiliging? 1000 01:46:42,501 --> 01:46:45,959 We hebben een man aan de binnenkant in de Deense sectie. 1001 01:46:46,126 --> 01:46:50,418 De Duitse sectie wordt zwaar bewaakt door troepen met machinegeweren 1002 01:46:50,543 --> 01:46:53,626 de straat kunnen harken en het plein. 1003 01:46:53,793 --> 01:46:57,168 Kunnen we op uw groep vertrouwen? als ze het vuur openen? 1004 01:46:57,334 --> 01:46:59,418 Het vertrek zal van cruciaal belang zijn. 1005 01:46:59,543 --> 01:47:03,001 Ik moet nu gaan. - Kun je even wachten? 1006 01:47:04,043 --> 01:47:07,459 Nee. Hoe dan ook, veel succes. 1007 01:47:11,418 --> 01:47:14,084 Hoe breng je de explosieven naar binnen? 1008 01:47:14,251 --> 01:47:18,584 We verdelen ze over acht mannen voor gemakkelijk transport. 1009 01:47:18,751 --> 01:47:22,126 Ik heb drie ervaren jongens nodig. Kan ik op je rekenen? 1010 01:47:22,293 --> 01:47:27,543 Ik heb een paar betrouwbare jongens. Waar bevinden zich de wapenkuilen? 1011 01:47:27,709 --> 01:47:31,084 Ik heb een diagram in mijn jas. 1012 01:47:45,959 --> 01:47:47,501 Finn? 1013 01:47:48,876 --> 01:47:51,668 Finn, ben je in slaap gevallen? 1014 01:47:53,751 --> 01:47:56,251 Sorry daarvoor. 1015 01:47:58,959 --> 01:48:01,418 Juist, eh... 1016 01:48:01,543 --> 01:48:06,418 Er is waarschijnlijk een machinegeweer aan de westkant, 1017 01:48:06,543 --> 01:48:10,876 en één aan de noordkant bij de poort. 1018 01:48:16,709 --> 01:48:21,251 Het is vijf over. Heeft hij ons overeind gehouden? - Hij zou niet durven. 1019 01:48:25,501 --> 01:48:28,209 Daar is hij. 1020 01:48:28,376 --> 01:48:29,751 Gaan! 1021 01:48:41,418 --> 01:48:43,376 Dat is het. 1022 01:48:43,501 --> 01:48:45,043 Gaan! 1023 01:48:56,459 --> 01:49:01,084 Als ze alarm slaan, schakel eerst het zoeklicht uit. 1024 01:49:01,251 --> 01:49:06,584 De schutter zal moeilijk te onderscheiden zijn verstopt achter die zandzakken. 1025 01:49:11,793 --> 01:49:14,876 Neem dit liever mee. 1026 01:49:16,084 --> 01:49:20,376 Waar is de andere bewaker? - In de kelder met telefoon. 1027 01:49:20,501 --> 01:49:25,709 Hij belt elke keer de operatiekamer vijf minuten. Zij controleren de poorten. 1028 01:49:25,918 --> 01:49:29,918 Ik hoopte op Bentsen. Hij zou nooit een schot lossen. 1029 01:49:30,084 --> 01:49:32,918 Ik vrees dat deze nieuwe kerel een nazi is. 1030 01:49:34,209 --> 01:49:35,543 Oké. 1031 01:49:46,751 --> 01:49:47,751 Omlaag! 1032 01:49:50,501 --> 01:49:53,001 Verdomme, we lopen zeven minuten achter. 1033 01:49:59,084 --> 01:50:00,334 Gaan! 1034 01:50:32,293 --> 01:50:34,334 Handen omhoog! 1035 01:50:34,501 --> 01:50:36,543 Bevries, of we schieten! 1036 01:50:42,501 --> 01:50:47,501 Waar is de sleutel van de traliedeur? - De man stelde je een vraag. 1037 01:50:47,626 --> 01:50:54,334 Geen idee. De conciërge heeft het waarschijnlijk. Het wordt alleen gebruikt als een pijp barst. 1038 01:50:54,501 --> 01:50:57,168 Is dat waar? - Nee. 1039 01:50:58,584 --> 01:51:00,334 Ik tel tot drie. 1040 01:51:01,459 --> 01:51:04,501 Een. Twee. 1041 01:51:04,626 --> 01:51:08,084 Niet doen! De sleutel zit in dat kastje. 1042 01:51:11,251 --> 01:51:14,209 Welke is het? 1043 01:51:14,376 --> 01:51:15,793 Deze. 1044 01:51:16,001 --> 01:51:21,168 Bel nu de operatiekamer en vertel het ze het gebruikelijke. Geen grappige zaken. 1045 01:51:21,334 --> 01:51:23,751 Zeker. 1046 01:51:23,959 --> 01:51:28,709 En let op de tijd. - Rechts. Tien seconden. 1047 01:51:46,501 --> 01:51:50,251 Lnti-sabotagebewaker Ibsen rapporteert. 1048 01:51:55,918 --> 01:51:59,418 Oké, laten we gaan. - Hij gaf ze de alarmcode. 1049 01:51:59,543 --> 01:52:02,626 Jij leugenaar! - Het is niet waar! 1050 01:52:02,793 --> 01:52:07,334 Houd op! Weet je het zeker? - Hij had 'Alles duidelijk' moeten zeggen. 1051 01:52:07,501 --> 01:52:10,709 Het is veranderd. Ik zweer het. 1052 01:52:10,918 --> 01:52:14,334 Geen tijd te verliezen. We gaan nu naar binnen. 1053 01:52:14,501 --> 01:52:18,168 De rest van jullie dekt ons en houd deze man in de gaten. 1054 01:52:27,126 --> 01:52:29,084 Walther. 1055 01:53:08,001 --> 01:53:11,709 Schiet niet totdat je hoor mij fluiten. Heb je het? 1056 01:53:14,918 --> 01:53:18,168 Gewoon vals alarm. 1057 01:53:43,959 --> 01:53:48,959 Er moeten nu arbeiders komen. Er zullen slachtoffers vallen. 1058 01:53:50,876 --> 01:53:53,293 We moeten ze waarschuwen. 1059 01:53:53,459 --> 01:53:58,459 Er zouden daarboven soldaten kunnen zijn. - Dat is een risico dat we moeten nemen. 1060 01:54:05,334 --> 01:54:08,293 Ga hier weg. We bombarderen de fabriek. 1061 01:54:08,459 --> 01:54:10,376 Ga weg! Nu! 1062 01:54:25,209 --> 01:54:27,751 We hebben tien minuten. - Gaan! 1063 01:54:37,418 --> 01:54:39,459 Branden de zekeringen? - Ja. 1064 01:54:39,584 --> 01:54:44,251 Je waarschuwde de nazi's. Als ze schieten bij ons gebruiken we jou als schild. 1065 01:54:44,418 --> 01:54:47,543 Wij komen over de muur, het ergste is voorbij. 1066 01:55:20,876 --> 01:55:23,043 Twee minuten! 1067 01:55:41,918 --> 01:55:42,918 Springen! 1068 01:56:08,959 --> 01:56:10,709 Ja, Kurt? 1069 01:56:31,418 --> 01:56:33,001 Rechts. 1070 01:56:34,501 --> 01:56:36,459 Bedankt. 1071 01:56:38,876 --> 01:56:40,501 Rechts. 1072 01:56:46,501 --> 01:56:48,251 Wat zei hij? 1073 01:56:52,334 --> 01:56:56,209 Ze hebben Elektrona opgeblazen. 1074 01:57:00,209 --> 01:57:03,084 Is er iemand gewond geraakt? 1075 01:57:05,793 --> 01:57:08,668 Ik vergat het te vragen. 1076 01:57:16,876 --> 01:57:19,043 Het is allemaal voorbij. 1077 01:57:23,168 --> 01:57:27,501 Je kunt beter gaan en controleer eventuele schade. 1078 01:57:27,668 --> 01:57:29,626 Nee. 1079 01:57:32,459 --> 01:57:35,126 Ik heb de kracht niet. 1080 01:57:36,126 --> 01:57:38,418 Kom op, papa. 1081 01:57:39,251 --> 01:57:41,876 Ik ga met je mee. 1082 01:57:58,293 --> 01:58:00,168 Ga alsjeblieft zitten. 1083 01:58:01,376 --> 01:58:04,293 Zijn papieren zijn waarschijnlijk vals. 1084 01:58:04,459 --> 01:58:07,543 Het staat allemaal in het rapport. - Bedankt. 1085 01:58:07,709 --> 01:58:11,334 Heeft de dokter hem verzorgd? - Nee. 1086 01:58:11,501 --> 01:58:15,959 Het is maar een vleeswond. Hij zal het nog lang volhouden. 1087 01:58:16,126 --> 01:58:18,293 Uitstekend. 1088 01:58:18,459 --> 01:58:22,501 Bedankt, Kriminalrat. - Aan het werk, heren. 1089 01:58:22,626 --> 01:58:24,043 Heil Hitler. 1090 01:58:45,709 --> 01:58:47,459 Nymand. 1091 01:58:49,334 --> 01:58:51,876 Dat is niet je echte naam. 1092 01:58:52,043 --> 01:58:54,543 Maar dat is het ook. 1093 01:58:54,709 --> 01:58:58,209 Hebben we dat echt nodig? om hier tijd aan te verspillen? 1094 01:58:58,376 --> 01:59:02,376 We hebben veel meer belangrijke dingen om te bespreken. 1095 01:59:02,501 --> 01:59:07,001 Je schoot op de Wehrmacht buiten de Elektrona-fabriek 1096 01:59:07,168 --> 01:59:11,793 kort na het bombardement. Tot welke groep behoort u? 1097 01:59:14,376 --> 01:59:17,043 BOPA? Bent u een communist? 1098 01:59:19,043 --> 01:59:20,376 Nee. 1099 01:59:21,501 --> 01:59:24,501 Ik zie. Waarom schoot je dan? 1100 01:59:26,418 --> 01:59:29,001 Ik was bang. 1101 01:59:31,751 --> 01:59:34,709 Waar heb je het pistool vandaan? 1102 01:59:34,918 --> 01:59:37,543 Ik vond het op straat. 1103 01:59:40,459 --> 01:59:43,376 Ik heb hier geen tijd voor. 1104 02:00:05,001 --> 02:00:07,793 Sterrenstof. Britta aan het woord. 1105 02:00:08,001 --> 02:00:11,168 Ja. Ja, hij is hier. 1106 02:00:13,126 --> 02:00:15,751 Ik zal hem aantrekken. 1107 02:00:18,293 --> 02:00:19,751 Ja? 1108 02:00:20,626 --> 02:00:23,043 Wanneer? 1109 02:00:26,668 --> 02:00:29,043 Begrepen. 1110 02:00:32,751 --> 02:00:37,751 De Duitsers hebben er één gearresteerd onze vrienden en brachten hem naar hun hoofdkwartier. 1111 02:00:37,959 --> 02:00:42,251 Jij en Aksel moeten het maken voor Zweden. Beloof het mij. 1112 02:00:44,459 --> 02:00:46,959 Nymand, verdomme. 1113 02:00:50,126 --> 02:00:54,251 Gaan! Doorzoek de hele plaats! 1114 02:00:56,168 --> 02:00:58,168 Goedeavond. 1115 02:00:58,334 --> 02:01:02,251 We zijn op zoek naar Ole Pedersen. - Ik weet niet wie dat is. 1116 02:01:05,334 --> 02:01:09,293 Hé, laat me gaan! Ik zei: laat me gaan! 1117 02:01:18,209 --> 02:01:22,126 Ole Pedersen? - Ja. 1118 02:01:23,418 --> 02:01:26,918 Ik hoop dat je een goede uitleg hebt, Valdemar Skov. 1119 02:01:32,501 --> 02:01:34,918 Ik weet dat we het kunnen. 1120 02:01:35,084 --> 02:01:39,709 Tien man kunnen de Duitsers overmeesteren onderweg van de gevangenis naar het hoofdkwartier. 1121 02:01:39,918 --> 02:01:44,418 We kunnen de levens niet riskeren van zoveel van onze metgezellen. 1122 02:01:44,543 --> 02:01:47,543 Nymand en je broer zal gegild hebben. 1123 02:01:47,709 --> 02:01:54,084 Ik kan de vrijwilligers verzamelen. Ik heb alleen twee auto's en een geweer nodig. 1124 02:01:54,251 --> 02:01:58,209 En ik moet spreken aan uw contactpersoon in de gevangenis. 1125 02:01:58,376 --> 02:02:02,293 Je luistert niet naar mij. Kijk naar mij! 1126 02:02:03,626 --> 02:02:10,459 We kunnen het ons niet veroorloven nog meer mannen te verliezen in een waanzinnig gevaarlijke missie. 1127 02:02:10,584 --> 02:02:15,126 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid. - Dat doe je niet. 1128 02:02:31,918 --> 02:02:34,959 Bevriezen! En laat je wapen vallen! 1129 02:02:43,543 --> 02:02:45,459 Aksel? 1130 02:02:47,418 --> 02:02:52,001 Wil je mij neerschieten? - Kom hier. Nu! 1131 02:02:56,043 --> 02:02:59,084 De zenuwen spelen je parten, hè? 1132 02:03:00,918 --> 02:03:06,209 De Gestapo heeft Valdemar ingenomen. Alleen jij kunt zijn leven redden. 1133 02:03:08,168 --> 02:03:12,418 Ik ben een soldaat. Ik ben niet bij de Gestapo. 1134 02:03:14,459 --> 02:03:18,918 En zelfs als ik dat wel was, doe jij dat niet laat me schrikken met dat nietige pistool. 1135 02:03:24,084 --> 02:03:28,876 Dit is je kleine broertje waar we het over hebben. 1136 02:03:29,043 --> 02:03:31,709 Betekent hij niets voor je? 1137 02:03:31,918 --> 02:03:35,126 Niet meer dan Knud jou heeft aangedaan. 1138 02:03:35,293 --> 02:03:40,293 En nu sta je op het punt om te hebben Valdemars bloed kleeft ook aan jouw handen. 1139 02:03:41,793 --> 02:03:44,043 Zorg dat je eigen huis op orde is. 1140 02:03:56,876 --> 02:03:59,751 Breng de gevangenen naar buiten. 1141 02:04:46,584 --> 02:04:48,709 Een ogenblikje. 1142 02:04:49,709 --> 02:04:53,543 Heil Hitler. - Heil Hitler. 1143 02:04:53,709 --> 02:04:59,709 Je bent vroeg op. - Ik moet je spreken. Privé. 1144 02:05:06,751 --> 02:05:11,251 Tegenbestellingen. Direct uit te voeren. 1145 02:05:17,543 --> 02:05:22,334 "Voor verder verhoor." Ondertekend zelfs door de Rijksgevolmachtigde. 1146 02:05:22,501 --> 02:05:25,959 Je hebt een poging gedaan. - De volgorde is expliciet. 1147 02:05:26,126 --> 02:05:29,334 Het is zeer vakkundig gedaan. 1148 02:05:29,501 --> 02:05:34,876 Ik zou kunnen doen alsof ik te goeder trouw was en de gevangene aan u overdragen. 1149 02:05:35,043 --> 02:05:37,709 Voer gewoon het bevel uit. 1150 02:05:42,334 --> 02:05:45,876 Je gaat hiervoor ten onder. Dat zou je moeten weten. 1151 02:05:46,043 --> 02:05:49,709 Geef de gevangene gewoon over, Ove. 1152 02:06:01,668 --> 02:06:05,168 Laat de gevangene vrij! 1153 02:06:06,501 --> 02:06:10,751 Valdemar Skov, je wordt gezocht voor verder verhoor. 1154 02:06:16,459 --> 02:06:19,959 Het aannemen van de voogdij over de gevangene. - Begrepen. 1155 02:06:22,293 --> 02:06:24,334 Heil Hitler. 1156 02:06:35,876 --> 02:06:37,501 Let op! 1157 02:07:14,501 --> 02:07:16,668 Hoe vindt papa het allemaal? 1158 02:07:16,876 --> 02:07:19,501 Het is moeilijk te zeggen. 1159 02:07:20,668 --> 02:07:23,626 Ik krijg geen woord uit hem. 1160 02:07:23,793 --> 02:07:29,126 Maar hij is er doodsbang voor wat er met Valdemar zal gebeuren. 1161 02:07:29,293 --> 02:07:31,959 Hij wist te ontsnappen. 1162 02:07:35,751 --> 02:07:37,751 Echt? 1163 02:07:39,501 --> 02:07:43,376 Nu beschuldigen ze mij van hem te helpen. 1164 02:07:45,168 --> 02:07:49,043 Heb je dat gedaan? - Ik ontkende het natuurlijk. 1165 02:07:50,251 --> 02:07:52,376 En wat zeiden ze? 1166 02:07:52,501 --> 02:07:57,126 Ik moet voor de krijgsraad verschijnen in Berlijn. Ik kan de kazerne niet verlaten. 1167 02:08:01,168 --> 02:08:04,376 Wanneer? - Ik weet het niet, Helene. 1168 02:08:06,501 --> 02:08:10,084 Alles is hier zo chaotisch nu. 1169 02:08:16,168 --> 02:08:18,043 Michaël... 1170 02:08:25,459 --> 02:08:27,918 Dank je, Michaël. 1171 02:08:30,918 --> 02:08:32,251 Bedankt. 1172 02:08:33,501 --> 02:08:37,251 Wanneer de hel Krijgen we die extra mannen? 1173 02:08:37,418 --> 02:08:41,126 Ik vermoed Commando staat met opzet stil. 1174 02:08:41,293 --> 02:08:45,584 Waarom zouden ze dat doen? - Misschien hebben ze het vertrouwen in ons verloren. 1175 02:08:48,168 --> 02:08:51,251 Dat zou gewoon groots zijn. 1176 02:08:53,959 --> 02:08:55,959 Walther. 1177 02:09:06,126 --> 02:09:10,876 Liva is gearresteerd. - Hebben ze haar in de gevangenis gestopt? 1178 02:09:11,043 --> 02:09:17,459 Nee. Het was drie dagen geleden. Ze is naar een kamp in Duitsland gestuurd. 1179 02:09:17,584 --> 02:09:19,293 Wat is er gebeurd? 1180 02:09:19,459 --> 02:09:23,876 Ze zou een man ontmoeten die beweerde een wapenopslagplaats te hebben. 1181 02:09:24,043 --> 02:09:27,959 Een handelaar op de zwarte markt genaamd Lrne Nordborg. 1182 02:09:28,126 --> 02:09:32,501 Hij kwam nooit opdagen. De Gestapo heeft dat gedaan. 1183 02:09:32,668 --> 02:09:38,043 Hoe weet je dat? - Ulrik. Hij was haar dekmantel. 1184 02:09:38,209 --> 02:09:42,751 Het waren er te veel. Hij wist ternauwernood te ontsnappen. 1185 02:09:42,959 --> 02:09:46,751 Die vuile rat moet dood. Wil je mij dekken? 1186 02:09:46,959 --> 02:09:49,168 Natuurlijk. 1187 02:09:50,501 --> 02:09:52,626 Het spijt me. 1188 02:09:54,168 --> 02:10:00,043 Mijn maagzweer bloedt weer. Ik heb mijn vrouw beloofd... 1189 02:10:00,209 --> 02:10:05,918 Dat zal je vermoorden. Dat moet je zijn opgenomen in het ziekenhuis voordat het te laat is. 1190 02:10:06,084 --> 02:10:12,584 Ga rechtstreeks naar het Gentofte Ziekenhuis en vraag naar dokter Sondergaard. 1191 02:10:12,751 --> 02:10:17,793 Ik hoop dat dat niet nodig zal zijn. - Laat de dokter daarover oordelen. 1192 02:10:21,334 --> 02:10:24,584 Ga aan de slag. - Bedankt. 1193 02:10:24,751 --> 02:10:29,084 Beterschap, Walther. We zullen het uw vrouw laten weten. 1194 02:10:30,459 --> 02:10:33,001 Het spijt me echt. 1195 02:10:34,584 --> 02:10:37,209 Zorg goed voor jezelf. 1196 02:10:39,918 --> 02:10:43,418 We zouden die van Commando moeten krijgen toestemming om de rat te doden. 1197 02:10:43,543 --> 02:10:48,918 Dat zal niet nodig zijn. We weten dat hij Liva verraden heeft. 1198 02:10:50,876 --> 02:10:54,209 Hou je van haar? - Ik doe. 1199 02:10:55,209 --> 02:10:58,168 Heb je het gedaan? 1200 02:11:00,751 --> 02:11:04,001 Wat bedoel je? - Weet je wat. 1201 02:11:06,959 --> 02:11:09,376 Ja, dat hebben we gedaan. 1202 02:11:10,376 --> 02:11:13,626 Waarom heb je het mij niet verteld? 1203 02:11:15,293 --> 02:11:18,501 Je hebt het nooit gevraagd. 1204 02:11:18,626 --> 02:11:24,418 Wij moeten elkaar kunnen vertrouwen. - Waar zie je mij voor aan? 1205 02:11:25,626 --> 02:11:29,334 Ulrik zal hem bellen in twee minuten. 1206 02:11:29,501 --> 02:11:32,501 Denk je dat hij het zal vermoeden? 1207 02:11:32,626 --> 02:11:38,043 Hoe zou jij reageren als je het hoorde? lag je moeder in het ziekenhuis? 1208 02:11:39,418 --> 02:11:41,501 Ja, je hebt gelijk. 1209 02:11:41,626 --> 02:11:47,084 Als we allebei deze oorlog overleven en Liva komt terug... 1210 02:11:47,251 --> 02:11:50,501 Begrijp je mij? - Nee. 1211 02:11:50,668 --> 02:11:53,626 Ik zal alles doen om haar te krijgen. 1212 02:11:55,168 --> 02:12:01,459 Het is niet aan ons om te beslissen, Finn. Liva is altijd haar eigen baas geweest. 1213 02:12:03,043 --> 02:12:06,459 Verdomd, daar is hij. 1214 02:12:47,376 --> 02:12:48,668 Nee! 1215 02:13:05,543 --> 02:13:09,959 Hevige gevechten gisteravond in de straten van Kopenhagen, 1216 02:13:10,126 --> 02:13:13,459 en in de buurt van de Duitse kazerne. 1217 02:13:13,584 --> 02:13:16,543 In Dyrehaven en in het stadhuis van Gentofte, 1218 02:13:16,709 --> 02:13:20,584 Duitse troepen onderling gevochten. 1219 02:13:23,959 --> 02:13:26,084 Dit net binnen: 1220 02:13:26,251 --> 02:13:31,376 Montgomery heeft verklaard dat de Duitse troepen in Nederland, 1221 02:13:31,501 --> 02:13:36,626 Noordwest-Duitsland en Denemarken hebben zich overgegeven. 1222 02:13:36,793 --> 02:13:39,001 Dit is Londen. 1223 02:13:39,168 --> 02:13:41,543 Heb je dat gehoord? 1224 02:13:43,668 --> 02:13:46,043 Wat geweldig. 1225 02:13:47,209 --> 02:13:51,334 Nu kan mama eindelijk naar huis komen. - Ja schat. 1226 02:13:51,501 --> 02:13:55,084 Haal Lage en Lnnelise hierheen. 1227 02:14:05,209 --> 02:14:07,876 Gefeliciteerd! 1228 02:14:08,043 --> 02:14:11,501 De laatste van de echte cognac. - Bedankt. 1229 02:14:11,668 --> 02:14:14,334 Een toost op de vrede. 1230 02:14:14,501 --> 02:14:16,793 Naar vrede! 1231 02:14:19,209 --> 02:14:20,543 Proost. 1232 02:14:23,376 --> 02:14:27,334 Wat een vreselijke beproeving is het allemaal geweest. 1233 02:14:29,001 --> 02:14:33,584 Dat zullen we voor altijd doen mevrouw Svend en Knud. 1234 02:14:34,418 --> 02:14:40,084 Maar nu kunnen we vooruit kijken. Misschien de familie bij elkaar brengen. 1235 02:14:41,418 --> 02:14:44,793 Maar wat gebeurt er nu? 1236 02:14:45,001 --> 02:14:50,334 Niemand weet het. Ik heb gebeld het ministerie voor dagen, 1237 02:14:50,501 --> 02:14:54,626 maar dat hebben ze niet gedaan heb mijn telefoontjes beantwoord. 1238 02:14:54,793 --> 02:14:59,751 Laat me de Permanente proberen Thuisnummer van de secretaris. 1239 02:14:59,959 --> 02:15:03,668 Neem er nog een. Ik heb het bewaard voor deze dag. 1240 02:15:03,876 --> 02:15:08,918 Regisseur Skov leek zo nerveus. Ik denk niet dat hij een oog dichtgedaan heeft. 1241 02:15:09,084 --> 02:15:12,501 Hij is bang voor zijn politieke bondgenoten zal hem in de steek laten 1242 02:15:12,668 --> 02:15:16,084 ook al vroegen ze het hem om met de Duitsers te werken. 1243 02:15:16,251 --> 02:15:20,043 Ze kunnen het niet ontkennen. - Je weet niet veel van politiek. 1244 02:15:21,459 --> 02:15:23,293 Wat is er aan de hand? 1245 02:15:28,501 --> 02:15:30,668 Duits varken! 1246 02:15:30,876 --> 02:15:36,459 Ik maak me zorgen om papa. Ik moet naar huis gaan en hem waarschuwen. 1247 02:15:38,918 --> 02:15:42,418 Ik ken jou, jij kleine jerrybag! 1248 02:15:44,668 --> 02:15:48,168 Annelise! - Hoe durf je? 1249 02:15:49,793 --> 02:15:53,918 Annelies, help mij! - Helene! 1250 02:16:02,918 --> 02:16:05,168 Valdemar! 1251 02:16:05,334 --> 02:16:07,709 Valdemar, godzijdank. 1252 02:16:07,918 --> 02:16:12,334 Helene is gearresteerd door vrijheidsstrijders. Doe iets! 1253 02:16:12,501 --> 02:16:17,543 Ze schieten vanuit het observatorium. We moeten daar een einde aan maken. 1254 02:16:17,709 --> 02:16:20,376 We sturen twee mannen naar binnen... 1255 02:16:20,501 --> 02:16:24,043 Aksel, ik moet je spreken. - Niet nu. 1256 02:16:24,209 --> 02:16:27,876 Helene is gearresteerd. - Je mag weggaan. 1257 02:16:51,543 --> 02:16:54,584 Helene? 1258 02:16:54,751 --> 02:16:59,251 Ik ben Louise. Herken je mij niet? 1259 02:18:21,043 --> 02:18:25,876 Helene Skov, een lid van mijn groep is per ongeluk gearresteerd. 1260 02:18:26,043 --> 02:18:29,043 Ze zit in cel zeventien. - Geef me de sleutels. 1261 02:18:29,209 --> 02:18:32,584 Dat kan ik niet. - Geef me die verdomde sleutels! 1262 02:18:34,043 --> 02:18:35,959 Laat mij gaan! 1263 02:18:39,793 --> 02:18:41,626 Aksel! 1264 02:18:42,376 --> 02:18:43,959 Kom op. 1265 02:18:44,126 --> 02:18:49,668 Aksel, ik ben het! Louise. Thorups vrouw. Haal mij hier weg. 1266 02:18:49,876 --> 02:18:53,959 Dus rijke meiden komen ermee weg Kraut-lul zuigen, hè? 1267 02:18:54,126 --> 02:18:57,501 Breng je haar naar huis? aan haar collaborerende vader? 1268 02:18:57,668 --> 02:18:59,626 Noem jij dat gerechtigheid?! 1269 02:19:07,751 --> 02:19:11,501 Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om er zeker van te zijn 1270 02:19:11,626 --> 02:19:16,501 je wordt niet berecht. Maar het zal niet gemakkelijk zijn. 1271 02:19:16,626 --> 02:19:21,959 Maar ik heb aanzienlijk verdiend donaties aan het verzet. 1272 02:19:22,126 --> 02:19:28,459 Ind, ik heb het altijd gevolgd alle toepasselijke wetten naar de letter. 1273 02:19:28,584 --> 02:19:33,876 Wat u zeer ten goede komt, maar er zullen nieuwe wetten worden aangenomen. 1274 02:19:34,043 --> 02:19:38,876 Zeker niet met terugwerkende kracht? - Het is al eerder gedaan. 1275 02:19:39,043 --> 02:19:43,126 En met het huidige klimaat het kan misschien nog een keer gedaan worden. 1276 02:19:43,293 --> 02:19:47,626 Er wordt zelfs over gesproken herinvoering van de doodstraf. 1277 02:19:47,793 --> 02:19:52,001 Maar het zou alleen van toepassing zijn voor misdaden als moord enzovoort. 1278 02:19:52,168 --> 02:19:53,876 Het komt goed met je. 1279 02:19:54,043 --> 02:19:58,084 Wij streven ernaar het aantal onderzoeken te beperken om politieke redenen. 1280 02:19:58,251 --> 02:20:00,959 Dat zouden wij niet willen 1281 02:20:01,126 --> 02:20:04,751 het bedrijf verlammen gemeenschap met zware beproevingen. 1282 02:20:04,959 --> 02:20:08,793 Zulke dingen hebben zelden voordeel de nationale economie. 1283 02:20:09,001 --> 02:20:12,793 Dus ik heb niets te vrezen? - Zeker niet. 1284 02:20:13,001 --> 02:20:17,501 Als u wordt aangeklaagd, en ik bedoel inderdaad als, 1285 02:20:17,626 --> 02:20:20,251 u wordt op de hoogte gebracht ruim van te voren. 1286 02:20:20,418 --> 02:20:21,793 Goh, bedankt. 1287 02:20:22,001 --> 02:20:24,293 Maar gezien het huidige klimaat 1288 02:20:24,459 --> 02:20:28,918 Ik zou je familie gaan bezoeken in Zweden, als ik jou was. 1289 02:20:29,084 --> 02:20:33,293 Gewoon tot dingen ben een beetje tot rust gekomen. 1290 02:20:46,876 --> 02:20:49,668 De directeur is boven. 1291 02:20:49,876 --> 02:20:52,168 Is hij het? - Ja. 1292 02:20:52,334 --> 02:20:54,876 Hij en zijn vrouw zijn allebei ratten. 1293 02:20:55,043 --> 02:21:00,501 Aage Thorup, vuile rat. - Het is niet waar! Nee, hou op! 1294 02:21:01,501 --> 02:21:05,418 Hoi! Wat is er aan de hand? - Thorup is een rat. 1295 02:21:05,543 --> 02:21:10,876 Onzin. Wie is jouw meerdere? - Gaat je niets aan. 1296 02:21:12,626 --> 02:21:15,918 Nee, dat doe ik niet! 1297 02:21:18,251 --> 02:21:22,793 We komen later bij je terug. - Stap in! Ga zitten! 1298 02:22:19,501 --> 02:22:21,334 Karel. 1299 02:22:27,334 --> 02:22:30,209 Hoe gaat het met de kinderen? 1300 02:22:32,043 --> 02:22:34,501 Michaël is dood. 1301 02:22:38,001 --> 02:22:41,209 Onze drie zijn nog heel. 1302 02:22:46,543 --> 02:22:50,751 Waar zijn de jongens? - Ik weet het niet. 1303 02:22:51,709 --> 02:22:54,626 Aksel wil mij niet zien. 1304 02:22:58,959 --> 02:23:02,501 Ik moet een tijdje naar Zweden. 1305 02:23:04,918 --> 02:23:06,876 Doe je mee? 1306 02:23:10,626 --> 02:23:13,918 Ik mis de kinderen zo. 1307 02:23:15,418 --> 02:23:17,043 Heel goed. 1308 02:23:18,251 --> 02:23:21,001 Ik zie je als je terugkomt. 1309 02:23:23,293 --> 02:23:25,543 Weet je het zeker? 1310 02:23:28,043 --> 02:23:29,501 Mamma? 1311 02:23:36,043 --> 02:23:37,709 mama... 1312 02:23:49,209 --> 02:23:52,793 Aksel lijkt zo depressief. 1313 02:23:53,001 --> 02:23:54,668 Ik weet. 1314 02:23:54,876 --> 02:23:59,293 Hij beweert dat alles in orde is, ook al is dat duidelijk niet zo. 1315 02:24:00,751 --> 02:24:02,751 Ik maak me zorgen om hem. 1316 02:24:02,959 --> 02:24:07,751 Laat hem gewoon met rust. - Wat bedoel je? 1317 02:24:07,959 --> 02:24:10,459 Precies wat ik zei. 1318 02:24:10,584 --> 02:24:14,418 Er is duidelijk iets mis. - Gaat het over je vader? 1319 02:24:14,543 --> 02:24:19,126 Nee. Hij heeft hem afgeschreven lang geleden. Het is Liva. 1320 02:24:19,293 --> 02:24:22,084 Leef? Hoe zit het met haar? 1321 02:24:22,251 --> 02:24:26,959 Ze kwam terug en trouwde met Leif. Zeg het niet tegen hem. 1322 02:24:38,584 --> 02:24:41,626 Ik zou naar huis moeten gaan. En jij? 1323 02:24:41,793 --> 02:24:47,001 Natuurlijk, laten we inpakken. Wij kunnen een ijsje eten op het station. 1324 02:24:47,168 --> 02:24:52,584 De beproevingen slepen zich voort terwijl ze ontelbaar zijn verraders hebben nog steeds geen gerechtigheid ondergaan. 1325 02:24:52,751 --> 02:24:55,751 Rustig maar, Aksel. 1326 02:24:56,709 --> 02:25:01,543 Die buik ziet er uit Zo schattig, Britta. 1327 02:25:08,626 --> 02:25:12,751 Wat ben je aan het doen? - Het is Langaa die Erling verraden heeft. 1328 02:25:12,959 --> 02:25:15,334 Henning Langaa! 1329 02:25:16,376 --> 02:25:18,793 Nee! Nee! Nee! 1330 02:25:19,001 --> 02:25:20,334 Aksel! 1331 02:25:23,959 --> 02:25:26,168 Wat ben je verdomme aan het doen? 1332 02:25:31,418 --> 02:25:32,584 Idioot! 1333 02:25:41,501 --> 02:25:45,501 Aksel, de oorlog is voorbij! Het moorden is gedaan! 1334 02:28:44,001 --> 02:28:46,418 Ondertitels: Malene Hollnagel Scandinavische tekstservice